Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
Gorfydd Udd dremrudd, dramor lliant,
Ym _Môn Mam Gymru_ bedryddant,
Gorllwybr llu llenwis ewyngant,
Gwarthaf bryn a phenrhyn a phant,
Gorllanw gwaed am draed a ymdrychant,
Amdrychion pan ymdrechassant,
Cad y _Coed Anau_, Cadr anant borthi,
Burthiaist wyr yn nifant.
Ail gad trom i tremynasant,
Udd addien uch _Dygen Ddyfnant_,
Eil miloedd mal gwyr dybuant,
Eil yrth gyrth in gwrthfynnassant,
Eil agwrdd ymwrdd am hardd amgant bre
_Bron yr Erw_ i galwant,
Cynwan llu fal llew yth welsant,
Cadr eryr ith wyr yn warant,
Can hynny cynhennu ni wnant,
Can wyllon _Celyddon_ cerddant,
Dugost y _Wyddgrug_, a dygant i dreis
Adryssedd cyfnofant,
A _Rhuddlan_ yn rhuddliw amgant,
_Rhun_ can clawdd adrawdd edrywant
A _Dinbych_ wrthrych gorthorrant ar fil,
Ar _Foelas_ a _Gronant_
A _chaer yn Arfon_, a charant yngnif,
Yngnaws coll am peiriant,
A _Dinas Emreis_ a ymrygant,
Amrygyr ni wneir na wnant
Neur orfydd dy orofyn nad ant
Ith erbyn ith erbarch feddiant
Neu’r orfuwyd yn orenw Morgant
Ar filwyr _Prydain_ pedryddant
Dy gynnygn ni gennyw cwddant,
Ni gaiff hoen na hun ar amrant,
Mad ymddugost waed, mad yth want,
Arall yn arfoll ysgarant,
A chleddyf, a chlodfawr yth wnant,
Ag ysgwyd ar ysgwydd anchwant,
Mad tywyssaisd dy lu, Lloegr irdant,
Ar derfyn _Mechain_ a _Mochnant_,
Mad yth ymddug dy fam, wyd doeth,
Wyd dinam, wyd didawl o bob chwant,
O borffor o bryffwn fliant,
O bali ag aur ag ariant,
O emys gochwys gochanant dy feirdd,
Yn fyrddoedd i caffant.
Minnau om rhadau rhymfuant,
Yn rhuddaur yn rhwydd ardduniant,
O bob rhif im Rhwyf im doniant,
O bob rhyw im rhodded yn gant
Cyd archwyf im llyw y lloergant yn rhodd,
Ef am rhydd yn geugant.
_Lliwelydd_ lledawdd dy foliant,
_Llewelyn_, a _Llywarch_ rwy cant.
Munerawd ym marw fy mwyniant fal yn byw
_Lleissiawn_ ryw _Run_ blant.
Nyd gormod fy ngair it gormant!
Teyrn wyd tebyg _Eliphant_,
Can orfod pob rhod yn rhamant,
Can folawd a thafawd a thant.
Cein deyrn, cyn bych yngreifiant,
Can difwyn o ysgwn esgarant,
Can Dduw ren yn ran westifiant
Can ddiwedd pob buchedd, bych sant.
VIII. PUM AWDL
_I Lewelyn fab Gruffydd_. _Llygad Gwr ai cant_.
I.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account