Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh BardsEvans, Evan
General
Some Specimens of the Poetry of the Ancient Welsh Bards
Evans, Evan
Welsh poetry -- To 1550; Welsh poetry -- Translations into English
I am,
Your assured friend,
And servant,
LEWIS MORRIS.
_Llandeilo Vawr_, _April_ 23, 1752.
* * * * *
The same to the same.
DEAR SIR,
My brother gave me yours of the third, with an excellent ode to the King
of Prussia. The faults in it I take to be owing to your careless writing
of it; for they are such as cannot be from want of knowledge, as the ode
itself shows. However, as you desire my corrections (which seems to be a
sort of menial office, like a plaisterer, who daubs mortar on a grand
piece of building, designed by a great architect) I give you my labour
for nothing, and choose whether you follow my opinion or no; for I am no
oracle. In my last alterations, in Cowydd Teifi, your line—
Dy lif y loywaf afon—
is certainly best. I only wrote something that came uppermost, to egg
you on to do better. Your notion of _Maelienydd_ is wrong. You have
been imposed upon by Camden, Selden, or perhaps, by Girald. Cambrensis;
or by some of those strangers that knew nothing of the matter.
_Maelienydd_ was the country to the south and east of those mountains.
But this is besides my purpose. Well, as you think the unity of design,
scene, and action of your poem was about _Llyn Teifi_, I shall not urge
the description of _Teifi_ as low as the sea (for there it goes.) And I
could have wished you had done it; for nobody else in Cardiganshire is
able to do poor _Teifi_ that kindness. As for your sheltering under
Horace’s adage, I mind it as nothing. He was a stranger to our methods,
handed down to us by his masters, the druidical bards; who knew how to
sing before Rome had a name. So never, hereafter, mention such moderns
as Horace and Virgil, when you talk of British poetry. Llywarch Hen,
Aneurin, and followers of the Druids, are our men; and nature our rule.
With respect to your borrowing Gronw’s manuscript, you may make yourself
easy about it. I dare say he would sooner part with his wife, and, for
aught I know, children too; but his wife I am sure. Your sentiments of
Gronw’s capacity as a poet, are I believe just; for he has had greater
opportunities than any poet since the Norman Conquest. But, if you take
my word, you will not be behind him, if you stick to it. And, that you
may not complain for want of the necessary requisites, as soon as ever I
have any leisure, I will send you an ode or two of the ancients, which
are not in Gronw’s book, to whet your Awen with. I have a fine
collection of the eleventh and twelfth centuries, which I value more than
their weight in fine gold.
Your most humble Servant,
LEWIS MORRIS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account