Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Herein consists the wonder of my tale.
When from this place he went, as thou didst see,
No longer guided by a friendly hand,
But himself acting as the guide of all,
Having arrived at the descending stair,
With brazen steps fast rooted in the earth,
He halted upon one of many paths,
Hard by the basin wherein treasured lie
Pledges of Theseus and Pirithous.
Midway from this to the Thorician rock,
The hollow pear-tree and the marble tomb,
He took his seat and disarrayed himself
Of his soiled weeds; then to his daughters called
Water to bring that he might cleanse himself.
They to a knoll that rose above the fane
Of boon Demeter, hastening, did with speed
That which their sire commanded,--bathed his limbs,
And in new garments seemly him arrayed.
When thus his heart's desire had been fulfilled,
And none of his behests remained undone,
Thunder beneath the earth was heard, whereat
The maidens quaked, and on their father's knees
They laid them down and wept, nor ceased to beat
Their breasts and to pour forth the long-drawn wail.
He, hearing all at once their bitter cry,
Folded his hands over their heads, and said,
"Daughters, this day your father is no more,
For now my course is ended and your life
Of travel sore in tending me is done.
Hard was that life, my daughters, well I know,
And yet a single word makes up for all.
Love did ye never meet at any hand
Greater than his, of whom henceforth bereft,
Ye must drag out whate'er remains of life."
Thus folded each in other's last embrace,
They sobbed and wailed. When they at last had done
Their weeping and their cry arose no more,
A silence followed; all at once a voice
Called him, and made the hair of each of us
That heard it stand on end with sudden fear.
Repeatedly it called, that mystic voice,
"Oedipus, linger thou no more," it said,
"Thine hour is come; too long is thy delay."
He, hearing the celestial summons, called
For our King Theseus to draw near to him;
And when the King drew near, he said, "Dear Prince,
Pledge to my daughters troth by your right hand,
As they will pledge their troth to thee, and swear
That thou wilt not desert them, but whate'er
Thou mayst do thou wilt do it for their good."
Theseus, with noble soul, calm and unmoved,
Swore to fulfil his stranger friend's request.
Which being ended, straightway Oedipus,
With his blind hands touching his daughters, said,
"Children, ye now must bear up gallantly
And from this spot depart, nor seek to see
Or hear that which may not be seen or heard.
Tarry no longer; what is now to come
Theseus alone may lawfully behold."
These words of his all that were present heard.
So we departed, and with streaming eyes
Walked by the maidens. Having gone some way
We turned, looked back, and saw that Oedipus
Had vanished, nor did trace of him appear,
While the King stood alone, holding his hand
Before his eyes as though some awful form,
Some overpowering vision had appeared.
And no long time had passed, when he was seen
Falling upon his knees and worshipping
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account