Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
Ajax, my lord and master, man knows not
Aught sadder than a bondsman's helplessness.
I, that a freeman for my father had,
First of the Phrygian race in wealth and power,
Am now a slave. So have the gods decreed,
And thy strong arm determined. Of thy bed
Thus made the partner, I am true to thee,
And do implore thee by our household Zeus,
And by the couch which we together press,
Be not so cruel as to leave thy mate
In thraldom, and a prey to slanderous tongues.
Know, when thou diest, thy protection gone,
The Argives will that self-same day drag off
Me and thy helpless child to slavery.
Then will some slave-master speak bitter words,
Voiding his bile on us: 'Behold the mate
Of Ajax, once the hero of our host,
Fallen from her pride of place to menial toil.'
So will they say. For me, where fate may drive
I drift; but shame will be on thee and thine.
Think of thy father, in his drear old age
Bereft of thee; think of thy mother, too,
With her grey head, who puts up many a prayer
That she may welcome home her son alive.
Have pity on thy child, who will be left
In infancy, uncherished, and the ward
Of unkind guardians; lay to heart the woes
Which loss of thee would bring on him and me.
For I have nothing left to which to look
But thee; thy spear has laid my city low,
While, by another doom, my parents both
Have gone to dwell in the abodes of death.
What country can Tecmessa have but thee?
What staff of life? thou art my all in all.
Be mindful of thy mate; to taste love's joy
Is to owe something to the claim of love.
Affection still should be affection's meed;
When kindness leaves no trace upon the soul,
That soul is void of true nobility.
CHORUS.
Ajax, I would thy heart could beat with mine,
For if it could, her words would win thy praise.
AJAX.
Praise in full measure shall she have from me,
If she has sense to do what I command.
TECMESSA.
Whatever thou commandest, I will do.
AJAX.
Bring me my boy that I may look on him.
TECMESSA.
The truth to tell, I sent him hence in fear.
AJAX.
In fear of what? Of all this wretchedness?
TECMESSA.
Fear that if thou shouldst meet him, he might die.
AJAX.
That would have well beseemed my destiny.
TECMESSA.
My care prevented that calamity.
AJAX.
I do commend thy foresight heartily.
TECMESSA.
What can I do herein to serve thee more?
AJAX.
Let me behold the boy and speak to him.
TECMESSA.
He is at hand in the attendant's care.
AJAX.
Let him come hither, then, without delay.
TECMESSA.
My child, thy father calls. Whoe'er thou art
His infant steps that guidest, bring him here.
AJAX.
Is the child out of hearing or at hand?
TECMESSA.
Behold, the servant leading him is near.
(_Enter Attendant with_ EURYSACES.)
AJAX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account