Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
The sword is set where it may best strike home,
If leisure were to dally with such thoughts,
The sword that Hector gave, the bitterest foe
And worst that I did ever treat withal;
And it is planted in the soil of Troy,
That hostile soil, fresh whetted for its work.
Carefully have I fixed it where it stands,
That quickly I may die, and painlessly.
So far all's well; in what comes now, O Zeus,
On thee for aid, and with good right, I call.
'Tis no great favour that I crave of thee:
Let some one bear to Teucer the ill news,
That he may be the first to lift my corpse
From off the sword, fresh streaming with my blood.
Let me not, by some foeman first espied,
Be cast a prey to carrion fowl and dogs.
This, Zeus, I ask of thee, and I invoke
Hermes, who leads the dead, that at one bound
Pierced through, and with no lingering agony
I may be laid in my eternal sleep.
Last on the dread Erinnyes I call,
That ever-virgin sisterhood, who see
All that is done among mankind, to mark
How the Atridae have my ruin wrought.
Come, ye swift powers of retribution, come,
And flesh you on the whole Achaean host.
Thou sun, whose chariot traverses the sky,
When on my native land thou lookest down,
Draw for a while thy glittering rein, and tell
The story of my madness and my doom
To my grey-headed father, and to her
That bare me, and that when she hears this news
Will make the city echo with her wail.
But to no purpose are these weak laments;
The thing must now be done, and done with speed.
O death, O death, come and thy office do;
Long, where I go, our fellowship will be.
O thou glad daylight, which I now behold,
O sun, that ridest in the firmament,
I greet you, and shall greet you never more.
O light, O sacred soil of my own land,
O my ancestral home, my Salamis,
Famed Athens and my old Athenian mates,
Rivers and springs and plains of Troy, farewell;
Farewell all things in which I lived my life;
'Tis the last word of Ajax to you all,
When next I speak 'twill be to those below.
ELECTRA.
The subject of the "Electra" of Sophocles is the same as that of the
"Choëphoroe" (the Libation-bearers) of Aeschylus. It is the return of
Orestes from exile to take vengeance on Aegisthus and Clytaemnestra,
for their murder of his father, Agamemnon. Electra plays the same part
which she plays in the "Choëphoroe," while her sister, Chrysothemis,
plays that of gentleness and comparative weakness. Orestes, in this
play, returns with a fictitious story of his death which throws
Aegisthus and Clytaemnestra off their guard.
* * * * *
_THE SNARE_.
The Paedagogos (tutor or governor) of Orestes, to circumvent
Clytaemnestra, tells her a fictitious story of her son's death by a
fall in a chariot-race. Electra is on the scene.
LINES 660-822.
PAEDAGOGOS.
Good ladies, tell a stranger in your land,
Does King Aegisthus in this mansion dwell?
CHORUS.
He does, my friend; thou hast conjectured right.
PAEDAGOGOS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account