Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesSophocles
General
Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and Sophocles
Sophocles
Greek drama (Tragedy) -- Translations into English
ELECTRA.
Her face it is, and in most piteous plight.
ORESTES.
My heart is wrung by looking on such woe.
ELECTRA.
Can one unknown to thee thy pity move?
ORESTES.
O beauteous wreck, by heaven and man disowned!
ELECTRA.
The picture limned in those sad words is mine.
ORESTES.
Woe for thy cheerless and unwedded life.
ELECTRA.
Why dost thou gaze on me thus mournfully?
ORESTES.
It seems that of my woes I knew but half.
ELECTRA.
What have I said to breathe this thought in thee?
ORESTES.
'Tis bred by sight of sorrow's effigy.
ELECTRA.
What thou dost see is of my griefs the least.
ORESTES.
What can be worse than what I now behold?
ELECTRA.
What can be worse? Life with the murderers.
ORESTES.
Murderers of whom? Thy tale of crime unfold.
ELECTRA.
My father's murderers, and their slave am I.
ORESTES.
What tyrant has imposed on thee this yoke?
ELECTRA.
My mother, little worthy of that name.
ORESTES.
And how? By persecution or by force?
ELECTRA.
By persecution, force, and all that's vile.
ORESTES.
And hast thou none to save thee from her hands?
ELECTRA.
One such I had, and thou hast brought his dust.
ORESTES.
Unhappy maid, my soul does pity thee.
ELECTRA.
Only in thee have I such pity found.
ORESTES.
I also am a partner of thy woe.
ELECTRA.
Art thou some kinsman come I know not whence?
ORESTES.
That thou shalt hear, provided these are friends.
ELECTRA.
And friends they are, thou mayest confide in them.
ORESTES.
Give back that urn, and I will tell thee all.
ELECTRA.
Nay, I conjure thee; let me keep it still.
ORESTES.
Do as I say and thou wilt not repent.
ELECTRA.
O grant my prayer, and rob not this poor heart.
ORESTES.
I must not leave it with thee.
ELECTRA.
Woe is me,
Orestes, if I may not tend thy dust.
ORESTES.
Peace, maiden, peace! thou hast no cause to mourn.
ELECTRA.
No cause to mourn, who have a brother lost?
ORESTES.
To speak of brothers lost is not for thee.
ELECTRA.
Have I not then the mourner's privilege?
ORESTES.
Naught hast thou lost, and hast no part in this.
ELECTRA.
I have, if this contains my brother's dust.
ORESTES.
It does not, save in name and in pretence.
ELECTRA.
Where, then, does my ill-starred Orestes lie?
ORESTES.
Nowhere; for he who lives can have no grave.
ELECTRA.
What dost thou say, young man?
ORESTES.
I tell thee truth.
ELECTRA.
How! does he live?
ORESTES.
Sure as I live he lives.
ELECTRA.
And art thou he?
ORESTES.
Look on this signet ring,
Our father's once, and tell me if I lie.
ELECTRA.
Light of my life, most dear.
ORESTES.
Most dear indeed.
ELECTRA.
Is it that voice I hear?
ORESTES.
It is that voice.
ELECTRA.
And do these arms enfold thee?
ORESTES.
Ay, forever.
ELECTRA.
(_To the_ CHORUS.)
My countrywomen and companions dear,
Behold Orestes that erewhile was dead.
Dead by device now by device alive.
CHORUS.
Maiden, we do behold him; at the sight,
The tears of joy are gathering in our eyes.
THE TRACHINIAE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account