Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
_Guthmund._ Cf. the _Saga of Hervˆr and Heithrek_, ch. 1. See also
Saxo Grammaticus, _Dan. Hist._, pp. 346-349, where Guthmund is
described as a magician dwelling in the land of the Perms. But see
_Glasisvellir_, below.
_Glasisvellir._ Cf. the _Saga of Hervˆr and Heithrek_, ch. 1. For
the name of the tree or grove called _Glasir_ beside Othin's abode
in Valhalla, see _Sk·ldskaparm·l_, ch. 34: "Glasir stands with golden
foliage before the halls of the God of Victory." See also _Bjarkam·l
in Forna_, str. 3.
II. _Ulf the Red_ was standard-bearer to Olaf Tryggvason at the Battle
of Svˆld (cf. the _Saga of Olaf Tryggvason, Heimskringla_, ch. 56),
where he slew great numbers of the enemy.
_The Bay_, i.e. Christiania Fjord and the adjacent coasts.
_King Half._ See _H·lfssaga_, ch. 10; and _FlateyjarbÛk_, 11, pp. 136,
137. King Half had a chosen band of warriors numbering about sixty,
who were subject to strict discipline and rules which Professor
Craigie (_The Icelandic Sagas_, p. 94) suggests were modelled on those
of the JÛmsvÌkings. For instance, "It was one of their customs always
to lie off the ends of promontories. Secondly, they made a rule of
never pitching tents on their ships and never clewing up the sail on
account of bad weather." The incident referred to in the text is not
mentioned in the Saga.
_No halls had been built in Norway._ The writer probably means to
contrast the stone halls of his own day with the wooden structures of
earlier times.
_The Harping of Gunnar_, a lost poem. The legend here referred to is
told in _Vˆlsunga Saga_, ch. 37 (and elsewhere), doubtless from an old
lay.--'King Attila had Gunnar cast into a pit full of snakes ... and
his hands were tied. Guthr˙n sent him a harp, and he was so skilful
in harping that he could play it with his toes; and he harped so well
that hardly anyone had ever heard such skilful playing, even with the
hand. So beautifully did he play that all the snakes were lulled to
sleep except one horrible big adder which crept up to him and stung
him to the heart. Thus he perished with great courage.'
Gunnar, the son of Gj˙ki, is the central figure both of the Norse
story and of the German _Nibelungenlied_, in which he is called
Gunther. In reality, he was overthrown and killed by the Huns in 437,
after which the Burgundians moved from the Rhine to the district now
known as Burgundy.
_The Ancient Wiles of Guthr˙n._ It is generally believed that this is
the name of another lost heroic poem. But the title may possibly mean
_The Adventures of Guthr˙n_, in which case the poem referred to may be
the well-known _Ancient Lay of Guthr˙n_ (_Gur˙narkvia hin forna_).
This latter poem is alluded to in ch. 9 below under the title of
_Gur˙narrÊa_.
IV. _The Land of the Franks_, the Rhineland. As far back as the
fifth century the Franks occupied that region--to the north of the
Burgundians.
_Sigurth the son of Sigmund._ The story of Sigurth the Vˆlsung is
related in _Vˆlsunga Saga_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account