Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
We may notice too the little vignettes that appear from time to time
both in the poetry itself and in the prose narrative, some of which is
evidently derived from lost verses.--Hervˆr standing at sunrise on the
summit of the tower and looking southward towards the forest; Angantyr
marshalling his men for battle and remarking drily that there used to
be more of them when mead drinking was in question; great clouds of
dust rolling over the plain, through which glittered white corslet and
golden helmet, as the Hunnish host came riding on.
The dialogue between Hervˆr and Angantyr, despite a certain
melodramatic element in the setting, is treated with great delicacy
and poetic feeling, and an atmosphere of terror and mystery pervades
the whole poem. The midnight scene in the eerie and deserted
burial-ground, the lurid flickering of the grave fires along the
lonely beach, the tombs opening one by one as the corpses start to
life--all these work on the imagination and create an atmosphere
of dread. The poet understood the technique of presenting the
supernatural, and he is deliberately vague and suggestive. Much more
is implied than is stated, and much is left to the imagination.
The greatest charm of the poem, however, lies in the sympathetic
treatment of Hervˆr. The Hervˆr of the prose narrative is perfectly
consistent with the Hervˆr of the poem, but at the same time the
poem--which is probably more than a century older than the saga--would
lead us to conclude that her character was not correctly understood by
the writer of the saga. Obviously unsympathetic, he denounces her with
an indignation which would have made the writer of the poem smile.
"She grew up to be a beautiful girl ... but as soon as she could do
anything it was oftener harm than good; and when she had been checked
she escaped to the woods.... And when the Earl heard of it he had her
caught and brought home."
The picture which the poem presents to us is that of a high-spirited
girl, headstrong and impulsive, not unlike Brynhild in the Vˆlsung
story. When she goes to the barrows, every nerve is strung up to gain
the treasure that has fired her imagination:
What care I though the death-fires blaze,
They sink and tremble before my gaze,
They quiver out and die!
But a reaction comes when she holds the sword in her hands at last:
Surely in terror I drew my breath
Between the worlds of life and death
When the grave fires girt me round.
Surveying the saga as a whole, perhaps the most striking feature is
its extraordinary diversity of interest. It would be difficult to find
elsewhere in Norse literature--or indeed perhaps in any literature--so
great a variety of subjects and of literary forms brought together
within such narrow limits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account