Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
This pike at the mouth of the river
Has paid the penalty
For the slaughter inflicted on Heithrek,
'Neath the Mountains of Harvathi.
Angantyr immediately perceived that it was Tyrfing, and went off at
once to the wood and waited there till it was dark. And the fishermen
rowed to the land, and went to a tent which they had, and lay down and
went to sleep. And when it was close on midnight, Angantyr went up to
them and pulled down the tent on top of the slaves and slew all nine
of them, and carried off the sword Tyrfing as a sign that he had
avenged his father. He then went home and had a great funeral feast
held to his father's memory on the banks of the Dnieper, at a place
called Arheimar. The kings who ruled at that time were as follows:
Humli ruled the Huns, Gizur the Gautar, Angantyr the Goths, Valdar the
Danes, Kjar the Gauls; Alrek the Bold ruled the English people.
Hlˆth the son of King Heithrek was brought up at the court of King
Humli, his grandfather. He was a very handsome and valiant man. There
was an old saying at that time that a man was "born with weapons or
horses." And the explanation is that it referred to the weapons which
were being forged at the time when the man was born; also to any
sheep, beasts, oxen and horses that were born about the same time.
These were all given to high-born men as an honour to them, as is here
related about Hlˆth the son of Heithrek:
In the land of the Huns was Hˆlth born
In a holy forest glade,
With ring-bedizened helmet,
With dagger and keen-edged blade,
With byrnie and with broadsword,
And noble prancing steed.
Then Hlˆth learnt of the death of his father, and also that his
brother Angantyr had been made King over all the territory which their
father had held. Then King Humli and Hlˆth resolved that Hlˆth should
go and request his brother Angantyr to allow him a share of his
father's property, and that he should try first by fair words--as is
said here:
Hlˆth, the heir of Heithrek,
Came riding from the East,
To where Angantyr was holding
King Heithrek's funeral feast.
He came to his court in Arheimar
Where the Gothic people dwell,
Demanding his share of the heritage left
By the King when he journeyed to Hell.
Hlˆth now arrived in Arheimar with a great host as it says here:
He found a warrior hastening
Towards the lofty hall;
And unto this late traveller
Did Hlˆth his greeting call:
O man, make haste to enter
This hall that towers so high!
Bid Angantyr speed,
For great is the need
We hold a colloquy.
The men entered and went up to Angantyr's table and saluted the King,
saying:
Hlˆth, thy warlike brother,
King Heithrek's valiant heir,
Has sent me hither to thee,
And bidden me declare
That he wishes to hold converse;
And though he be young indeed,
Yet he looks a mighty champion,
Seated high upon his steed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account