Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and NotesChadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
General
Stories and Ballads of the Far Past: Translated from the Norse (Icelandic and Faroese) with Introductions and Notes
Chadwick, Nora K. (Nora Kershaw)
Folk songs, Scandinavian; Old Norse literature -- Translations into English; Sagas
Then Hjalmar died[4]. Odd brought the tidings to Sweden; and the
King's daughter could not bear to live after Hjalmar, so she took her
own life. Angantyr and his brothers were laid in a barrow in Sams¯
with all their weapons.
[Footnote 1: Printed in Wimmer's _Oldnordisk LÊsebog_ (4th
ed.) p. 29 ff. The poetry is also found, though with
many divergent readings, in _÷rvar-Odds Saga_, ch. 14
_(Fornaldarsˆgur_, Vol. II, p. 217 ff.).]
[Footnote 2: In late (paper) MSS. the following passage is
here added.--"Angantyr said: 'It is my wish that if any of
us escapes from here we should not rob one another of our
weapons. If I die, I wish to have Tyrfing in the barrow
with me. Odd likewise shall have his shirt and Hjalmar his
weapons!' And they agreed that those who were left alive were
to raise a barrow for the others."
Then follows a long description of the fighting.]
[Footnote 3: This poem is given more fully in _÷rvar-Odds
Saga_ than in _Hervarar Saga_. The strophes which occur only
in the former are marked with an asterisk. I have re-arranged
the order of the stanzas, in regard to which there is
considerable variation between the two texts.]
[Footnote 4: In paper MSS. the following passage occurs here:
"Odd remained there all night. In the morning he brought
together the bodies of all the berserks and then set about
building barrows. The islanders built chambers of great oaks
as Odd directed them, and then piled up stones and sand on
the top. They were strongly constructed, and it was a great
achievement. Odd was busy at this work for a fortnight. Then
he placed the berserks in with their weapons and closed the
barrows. After this Odd took Hjalmar's body and carried it to
a ship and conveyed it to Sweden."]
PART II
BALLADS
BALLADS
GENERAL INTRODUCTION
I. The ballads of the Faroe Islands aroused the interest of Ole Worm
as early as 1639; but the five ballads which he took down are no
longer extant, and we know of them only from a reference by Peder
Syv[1] towards the close of the seventeenth century. In 1673 Lucas
Debes[2] wrote a description of the islands which contained an account
of their dances and songs; but unfortunately he did not transcribe any
of the ballads. Indeed the balladry and songs attracted little general
attention till the close of the eighteenth century, when Jens Kristjan
Svabo devoted himself to a careful study of the language and a
collection of the ballads of his native Islands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account