Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
The young men are only unfit for inspecting licenses or wares in the
shop, but calves for the altar--as fast as you please!
When God portioned out the world, the peasant took the soil, the fisher
the river, the hunter the forest, the gardener the fruit-trees, the
merchant the weights and measures, and so on; but the poet lingered in a
wood. The nightingale sang to him, the trees whispered all sorts of
wood-gossip into his ear, and his eyes, the poetical eyes, could not
look away from the girl kneeling by the stream, from the tadpole in her
hand. And he came too late for everything! The world, when he arrived,
was already divided up. God had nothing left for him but clouds,
rainbows, roses, and song-birds. He did not even find the young
washerwoman on his way back, she had engaged herself somewhere as nurse.
You have fancy! Create a world for yourself, said God.
And people envied the poet--his world was the best! The peasant tilled
his land with sweat and toil. The fisher is not idle--breaking ice in
winter time is no joke. The hunter wearies hunting and pursuing. Pippins
are not so easily made out of crab-apples! The merchant must bestir
himself, if only about falsifying the weights and measures, else he dies
of hunger. _One_ is the poet, who lies on his stomach and creates
worlds!
But it was a mistake. It turned out that his soul was only a
camera-obscura that reflected the outside world with all its mud and
pigs. So long as the pig keeps its place, it is not so bad, but when the
pig gets into the foreground, the poet's world becomes as piggish as
ours.
The only people who remain to be envied are our two young men, the
Shochet's son with the Shochet's son-in-law. Our world with its pigs
doesn't fit in with their world of "blemish in the sacrifice." There is
no connection between the two, no bridge, no link whatever.
And as I have come into _their_ world out of _our_ world, the Gemorehs
are shut, while the young faces express fear and wonder.
The Shochet is not at home, he has gone to a neighboring village; that
is why the calf is still lowing in the house. The wife has a little
draper's shop.
The daughter and a daughter-in-law stand by the fire and their faces are
triply red.
First, from pride in their husbands with their Torah; secondly, from
the crackling fire, and thirdly, with confusion before a stranger, a
man, and a "German" to boot. One caught a corner of her apron in her
mouth, the other moved a few steps backward, as in the synagogue at the
end of the Kedushah. Both look at me in astonishment from under low
foreheads with hairbands of plaited thread.
The young men, however, soon recover themselves. They have heard of the
note-taker, and have guessed that I am he!
The note-taking goes quickly. The Shochet gets four rubles a week,
besides what he earns in the villages; were it not for the meat brought
in from the villages round about, he would be doing very well.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account