Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Groups of yellow-faced women are already standing around it. The brown
shawls are held with washed fingers over their unwashed heads, and pale
lips lament and bewail the house.
With the morning came a fresh wind. A little sooner, and it would have
played havoc. Now it just shakes the remaining old chimney over the
women's heads as though it were a palm. The chimney rocks and groans
sadly, as though it felt deserted, and perhaps it listens to the
inn-keeper telling me the tale of the destruction of the house, and
affirms with a nod: "True, true!"
You would sooner pick up every thread, every dust-grain of life out of
which the sleep-angel has woven you a fantastic dream, than discover all
the devices a Jew must resort to before he hears the clink of copper
coin.
If I were to describe everything, you would think I had been dreaming
myself.... Who shall read the Divine countenance when a wretched
creature stands before Him, lifts its head with its racked brain,
extinguished eyes, and trembling voice, and pressing its empty stomach
with cracked and bony hands, prays without a voice, without a language;
the tongue will not move, but the blood cries: "Lord of the world, I
have done my part, now--Thou must help! Lord of the world, feed me like
the ravens! In what am I more worthless than they are? Lord of the
world, where are _my_ crumbs? When will it be _my_ 'Sabbath of
Song?'"[99]
And for all the body he has, he might very well be a bird; nothing is
wanting but the wings, and the nest with the crumbs.
And therefore the Jewish Parnossehs are so specialized that their like
will only be in the twenty-first century, when one specialist will lift
the upper eye-lid, a second press down the lower, and a third examine
the sick eye.
If a dish of roast veal, a rag in a paper-factory, or an exported egg
had a mouth to speak with and the rabbi Reb Heshil's memory, they would
still be unable to say how many Jewish hands had taken them out and put
them in, from the peasant's shed into the roasting-pan, from the
manure-box into the "Holländer,"[100] from servitude into freedom....
And a Jewish Parnosseh is just such a ladder as Jacob our father saw in
a dream, the night when all stones united into one stone for his head, a
ladder standing on the earth, and the top of it reaches into the sky.
How deep it is chained into the earth, is known only to the worm at its
foot, and how high it reaches--to the star only that shines above it.
_We_ grow giddy gazing up the height; and when we peer down into the
depths, our stomach turns, and we look green forever after.
Angels ascend and descend the ladder; men, alas, _climb_ it with their
last remaining strength, and fall down it when their strength is
exhausted. And even if he can thank his stars his neck is not broken,
the Jew has no strength left to begin climbing again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account