Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
She rubs one foot against the other two or three times, rises stiffly,
and goes to the door.
She opens it, and in comes a pale, stoop-shouldered Jew, with two empty
cans.
"Well?" she whispers.
He puts away the cans, takes off his yoke, and answers, lower still:
"Nothing--nothing at all; nobody paid me. To-morrow! they said. Everyone
always says to-morrow--the day after to-morrow--on the first day of the
month!"
"The children have hardly had a bite all day," articulates Sarah.
"Anyway, they're asleep--that is something. O, my poor children!"
She can control herself no longer, and begins to cry quietly.
"What are you crying for?" asks the man.
"O, Mendele, the children are so hungry." She is making desperate
efforts to gulp down her tears.
"And what is to become of us?" she moans. "Things only get worse and
worse!"
"Worse? No, Sarah! It is a sin to speak so. We are better off than we
were this time last year. I had no food to give you, and no shelter. The
children were all day rolling in the gutter, and they slept in the
dirty courts. Now, at least, they sleep on straw, they have a roof over
their head."
Sarah's sobs grow louder.
She has been reminded of the child that was taken from her out there in
the streets. It caught cold, grew hoarse, and died--and died, as it
might have died in the forest, without help of any kind--no tearing open
the Ark[117]--no measuring of graves--nothing said over it to exorcise
the evil eye--it went out like a candle.
He tries to comfort her:
"Don't cry, Sarah; don't cry so! Do not sin against God!"
"Oh, Mendele, if only He would help us!"
"Sarah, for your own sake don't take things so to heart. See what a
figure you have made of yourself. Do you know, it is ten years to-day
since we were married? Well, well, who would think you were the beauty
of the town!"
"And you, Mendele; do you remember, you were called Mendele the
strong--and now you are bent double, you are ill--and you don't tell me!
O, my God, my God!"
The cry escapes her, the children are startled out of their sleep, and
begin to wail anew: "Bread! Hungry!"
"Who ever heard of such a thing! Who is going to think of eating
to-day!" is Mendele's sudden exclamation.
The children sit up in alarm.
"This is a fast-day!" continues Mendele with a stern face.
Several minutes elapse before the children take in what has been said to
them.
"What sort of fast is it?" they inquire tearfully.
And Mendele with downcast eyes tells them that in the morning, during
the Reading of the Law, the Scroll fell from the desk. "Whereupon," he
continues, "a fast was proclaimed, in which even sucking-children are to
take part." The children are silent, and he goes on to say:
"A fast like that on the Day of Atonement, beginning overnight."
The four children tumble out of bed; bare-footed, in their little ragged
shirts, they begin to caper round the room, shouting: "We are going to
fast, to fast, to fast!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account