Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
You say in your letter that everyone from here tells you I am
flourishing. The fact is, people see the possessions of others with
bigger eyes. One has to struggle for every dreier, and meanwhile there
is Beile-Sasha's wedding coming, and I am getting old and gray with it
all! The expenses are endless; they will lend you nothing; there is
still a silk over-robe wanting for the wedding outfit, and as soon as
the wedding is over, my Eva Gütel must consult a doctor. If Shmüel, the
Röfeh, advises her to go, you can imagine the condition she must be in.
I consulted the Rebbe (long life to him), and he also advised her going
to Warsaw. Her cough gets worse every day--you would think people were
chopping wood in the room.
And as to your trying to frighten me by saying that if I don't behave
myself, you will write to our relative in Lublin, and she will go to her
lawyer, and have me handed over to the Gentiles--you know, my dear
sister, that I am not the least afraid. First, because a pious woman
like you, my sister, knows very well what a Jewish court is and
(lehavdîl) what a Gentile court is. You wouldn't do anything so stupid!
No Jewish woman would do that! And, even if you wanted to, you have a
husband, and he would never allow such a shameful proceeding. He would
never dare to show himself to his Rebbe or at the Stübel again.
Besides that, I advise you not to throw away money on lawyers, they are
incredible people; you give and give, and the moment you stop giving,
they don't know who you are.
And I must remind you of the Tomàshef story which our father, on whom be
peace, used to tell. You may have forgotten it, so I will tell it you
over again. In Tomàshef there died a householder, and his daughter, a
divorced woman, fell upon the assessor--he was to give her a share in
the inheritance, according to _their_ custom. As she stood talking with
the assessor, a coal sprang out of the hearth in her room at home, the
room took fire, and a child of hers (not of you or any Jew be it said
again) was burned.
And I advise you, sister Hannah, to be sorry, and do penance for what
you have written. Trouble, as they say, steals a man's wits--but it
might, heaven forbid, be brought against you, and you ought to impose
something on yourself, if only a day's fasting.
I, for my part, forgive you with my whole heart, and if, please God, you
come to my daughter's wedding, everything will be made up, and we shall
all be happy together. Only forbear, for heaven's sake, to begin again
about going to law.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account