Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
The young house-master has long ceased to pay me any attention. His ear
is turned to the door; he is intent on listening for the arrival of a
guest.
But the old house-master fixes me with his eye, and, when I have a
second time used the word "oppressed," he can no longer contain himself:
"A man should be explicit! 'Oppressed'--what does that convey to me?
They forced us to break the Sabbath; they forbade us to keep our
festivals, to study the Law, even to practice circumcision."
"You play 'Preference'?" inquires the younger gentleman, suddenly, "or
perhaps even poker?"
Once more there is silence, and I continue: "The misfortune was
aggravated by the fact that the nobility and the wealthy began to feel
ashamed of their own people, and to adopt Greek ways of living. They
used to frequent the gymnasiums."
She and the old gentleman look at me in astonishment.[134]
"In the gymnasiums of those days," I hasten to add, "there was no
studying--they used to practice gymnastics, naked, men and women
together--"
The two pairs of eyes lower their gaze, but the young house-master
raises his with a flash.
"_What_ did you say?"
I make no reply, but go on to speak of the theatres where men fought
wild beasts and oxen, and of other Greek manners and customs which must
have been contrary to Jewish tradition.
"The Greeks thought nothing of all this; they were bent on effacing
every trace of independent national existence. They set up an altar in
the street with an 'Avodeh zoroh,'[135] and commanded us to sacrifice to
it."
"What is that?" she asks in Polish.
I explain; and the old man adds excitedly:
"And a swine, too! We were to sacrifice a swine to it!"
"And there was found a Jew to approach the altar with an offering.
"But that same day, the old Maccabeus, with his five sons, had come down
from the hills, and before the Greek soldiers could intervene, the
miserable apostate was lying in his blood, and the altar was torn down.
In one second the rebellion was ablaze. The Maccabees, with a handful of
men, drove out the far more numerous Greek garrisons. The people were
set free!
"It is that victory we celebrate with our poor, little illumination,
with our Chanukah lights."
"What?" and the old man, trembling with rage, springs out of his chair.
"_That_ is the Chanukah light? Come here, wretched boy!" he screams to
his grandson, who, instead of obeying, shrinks from him in terror.
The old man brings his fist down on the table, so that the glasses ring
again.
"It means--when we had driven out the unclean sons of Javan, there was
only one little cruse of holy olive-oil left...."
But a fit of coughing stops his breath, and his son hastens up, and
assists him into the next room.
I wish to leave, but she detains me.
"You are against assimilation, then?" she asks.
"To assimilate," I reply, "is to consume, to eat, to digest. We
assimilate beef and bread, and others wish to assimilate _us_--to eat us
up like bread and meat."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account