Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Savitzki was now quite alone in the town. At one time, he used to go in
to the apothecary, but the latter had lately given him to understand,
that he had done him harm; that people had grown afraid, on Savitzki's
account, of buying bitter-water and castor oil, the apothecary's great
stand-by.
The Christian townspeople had also begun to avoid him; they, too,
believed that doctors poison people, and Savitzki was probably no better
than the rest.
It was rumored that in some little place or other, a set of tramps had
burnt the "barrack" and stoned the doctor. There was occasionally a
gleam in the eyes of the townsfolk that boded no good.
Yössil got on without other people, Savitzki longed for someone to speak
to. He wondered himself how it was that the lame _Zhidlak's_[45] pitted
face seemed so pleasant to him. True, he had a little business with
him; it was possible the plague was already there, only people were
hiding it. One might be able to learn something from the said _Zhidlak_.
Yössil, on being caught by the sleeve, had given a start; but he soon
recovered himself, and did not even notice how quickly Savitzki let go
of his dirty coat; he only saw that Savitzki was no longer angry, but
smiling.
"Well," inquired Savitzki, in Polish, "no cholera?"
Yössil had once driven out with the town Dayan to a mill to guard wheat
for Passover, and had there learned a few Polish words. He understood
Savitzki's question; the word "cholera," in spite of the fact that it
represented all his hopes, gave him a pang "in the seventh rib," his
face twitched, but he composed himself and replied: "None, honored sir,
none!" And without his being conscious of it, the answer rang sadly.
They soon parted. The day following they met again, advancing toward one
another.
Yössil stood aside like a soldier saluting, but without putting his hand
to his cap; Savitzki stopped a moment to ask:
"Well, not yet?"
"Not yet, honored sir, not yet!" was Yössil's reply.
The third day they met again and remained longer together.
Savitzki questioned him as to whether there was no talk anywhere of
diarrhoea and sickness, cholereen, etc., or any other intestinal
trouble.
Yössil could not understand everything Savitzki said, but he made a good
shot, concluding that he was being asked about sicknesses of a
suspicious nature.
"Nothing, honored sir, nothing!" he kept answering. He knew that so far
all was quiet in the town.
"Nothing yet, but it will come!" was Savitzki's consoling observation as
he walked away.
A little time passed, and they had got into the habit, when they met, of
walking a few steps together; Savitzki continued to question and to
receive the same reply: "Nothing, sir, nothing," and still he consoled
himself and Yössil with: "It will come!"
"It must come!" he declared with assurance, and Yössil translated it
into Hebrew: "And although it tarry, I expect it,"[46] and his heart
expanded.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account