Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
The rabbi stood in the centre, I and the Maskil on either side of him,
and we all three began to call out.
The market was full of people.
In a few minutes there was a crowd inside the room.
"Gentlemen," began the rabbi, "I know this person."
"There will be no writing people down!" called out several voices
together.
The rabbi soon loses heart.
"No use, no use," he murmurs, but the Maskil has got on to the table and
calls out:
"Donkeys! They _must_ be written down! The good of the Jews at large
demands it!"
"The good of the Jews at large," he says, and he goes on to tell them
that he has gone through the whole chapter with me, that there is no
question of a joke, that I have shown him letters from the Chief Rabbis.
"From which Chief Rabbis?" is the cry.
"From the Chief Rabbi in Paris," bellows the Maskil, "from the Chief
Rabbi in Paris (no other will do for him), from the Chief Rabbi in
London--"
"Jews, let us go home!" interrupted someone, "_nisht unsere Leut!_"[73]
And the crowd dispersed as quickly as it had come together. We three
remained--and the beadle, who came close to me:
"Give me something," he said, "for the day's work."
I gave him a few ten-kopek pieces, he slipped them into his pocket
without counting them, and was off without saying good-bye.
"What do _you_ say, Rabbi?" I asked.
"I don't know what to say, how should I? I am only dreadfully
afraid--lest it should do me harm--"
"_You?_"
"Whom else? _You?_ If you don't get any statistics, it will be of no
great consequence, for 'He that keepeth Israel will neither slumber nor
sleep!' I mean the two extra gulden a week."
The rebbitzin with the large spectacles has come out from behind the
stove.
"I told you long ago," she says, "not to interfere in the affairs of the
community, but when did you ever listen to me? What has a rabbi to do
with _that_ sort of thing? Kohol's business!"
"_Nu_, hush, Rebbitzin, hush!" he answers gently; "you know what I am, I
have a soft heart, it touched me, but it's a pity about the two gulden a
week."
TALES THAT ARE TOLD
Sad and perplexed in spirit, I came down from the rabbi, with the
Maskil, and into the street. There we came across the beadle, who
assured us that, in his opinion, we should be able to go on with the
work to-morrow.
The whole Tararam[74] had been stirred up by two impoverished
householders, who were now in great misery; one, a public-house keeper,
and the other, a horse-dealer.
The Maskil, for his part, promises to talk the matter over with the
townspeople between Minchah and Maariv, and if he doesn't turn the place
upside down, then his name is not Shmeril (such a name has a Maskil in
Tishewitz!). They may stand on their heads, he said, but the notes must
be taken. "The very authorities that forbade will permit."
Well done! It is evident that the Maskil had studied in a Cheder, in the
great world one meets with other Maskilîm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account