Short stories, German -- Translations into English
"Rose, if you will do it I shall make no objections. But there's some
misunderstanding here. Who was it that gave you this money, and told
you it was my prize in the lottery? I have my ticket safe in my drawer
at home, and nobody has asked me for it."
"Ah! Philip, don't play your jokes on me! you yourself told me it half
an hour ago, and gave me the purse with your own hand."
"Rose--try to recollect yourself. This morning I saw you at mass, and
we agreed to meet here to-night, but since that time I have not seen
you for an instant."
"No, except half an hour ago, when I saw you at Steinman's door. But
what is that bundle under your arm? why are you without a hat this cold
night? Philip! Philip! be careful. All that gold may turn your brain.
You've been in some tavern, Philip, and have drunk more than you
should. But tell me, what is in the bundle? Why--here's a woman's silk
gown.--Philip, Philip, where have you been?"
"Certainly not with you half an hour ago; you want to play tricks on
me, I fancy; where have you got that money, I should like to know?"
"Answer me first, Philip, where you got that woman's gown. Where have
you been, sir?"
They were both impatient for explanations, both a little jealous--and
finally began to quarrel.
XII.
But as this was a lovers' quarrel, it ended as lovers' quarrels
invariably do. When Rose took out her white pocket-handkerchief, put it
to her beautiful eyes, and turned away her head as the sighs burst
forth from her breast, this sole argument proved instantly that she was
in the right, and Philip decidedly in the wrong. He confessed he was to
blame for everything, and told her that he had been at a masked ball,
and that his bundle was not a silk gown, but a man's mantle and a hat
and feathers. And now he had to undergo a rigid examination. Every
maiden knows that a masked ball is a dangerous maze for unprotected
hearts. It is like plunging into a whelming sea of dangers, and you
will be drowned if you are not a good swimmer. Rose did not consider
Philip the best swimmer in the world--it is difficult to say why. He
denied having danced, but when she asked him, he could not deny having
talked with some feminine masks. He related the whole story to her, yet
would constantly add: "The ladies were of high rank, and they took me
for another." Rose doubted him a little, but she suppressed her
resentment until he said they took him for Prince Julian. Then she
shook her little head, and still more when she heard that Prince Julian
was transformed into a watchman while Philip was at the ball. But he
smothered her doubts by saying that in a few minutes the Prince would
appear at St. Gregory's Church and exchange his watch-coat for the mask.
Rose, in return, related all her adventure; but when she came to the
incident of the kiss--
"Hold there!" cried Philip; "I didn't kiss you, nor, I am sure, did you
kiss me in return."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account