Short stories, German -- Translations into English
“Hazardous!” he exclaimed, bursting into a loud laugh. “And, pray, may
I be allowed to inquire what sort of a thing your soul is?—have you
ever seen it?—and what do you mean to do with it after your death? You
ought to think yourself fortunate in meeting with a customer who,
during your life, in exchange for this infinitely minute quantity, this
galvanic principle, this polarized agency, or whatever other foolish
name you may give it, is willing to bestow on you something
substantial—in a word, your own identical shadow, by virtue of which
you will obtain your beloved Minna, and arrive at the accomplishment of
all your wishes; or do you prefer giving up the poor young girl to the
power of that contemptible scoundrel Rascal? Nay, you shall behold her
with your own eyes. Come here; I will lend you an invisible cap (he
drew something out of his pocket), and we will enter the ranger’s
garden unseen.”
I must confess that I felt excessively ashamed to be thus laughed at by
the gray stranger. I detested him from the very bottom of my soul; and
I really believe this personal antipathy, more than principle or
previously formed opinion, restrained me from purchasing my shadow,
much as I stood in need of it, at such an expense. Besides, the thought
was insupportable of making this proposed visit in his society. To
behold this hateful sneak, this mocking fiend, place himself between me
and my beloved, between our torn and bleeding hearts, was too revolting
an idea to be entertained for a moment. I considered the past as
irrevocable, my own misery as inevitable; and turning to the gray man,
I said: “I have exchanged my shadow for this very extraordinary purse,
and I have sufficiently repented it. For Heaven’s sake, let the
transaction be declared null and void!” He shook his head, and his
countenance assumed an expression of the most sinister cast. I
continued: “I will make no exchange whatever, even for the sake of my
shadow, nor will I sign the paper. It follows, also, that the incognito
visit you propose to me would afford you far more entertainment than it
could possibly give me. Accept my excuses, therefore; and, since it
must be so, let us part.”
“I am sorry, Mr. Schlemihl, that you thus obstinately persist in
rejecting my friendly offer. Perhaps, another time, I may be more
fortunate. Farewell! May we shortly meet again! But, _à propos_, allow
me to show you that I do not undervalue my purchase, but preserve it
carefully.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account