Short stories, German -- Translations into English
I submit myself to thy judgment, my dear Chamisso; I do not seek to
bias it. I have long been a rigid censor of myself, and nourished at my
heart the worm of remorse. This critical moment of my life is ever
present to my soul, and I dare only cast a hesitating glance at it,
with a deep sense of humiliation and grief. Ah, my dear friend, he who
once permits himself thoughtlessly to deviate but one step from the
right road will imperceptibly find himself involved in various
intricate paths, all leading him farther and farther astray. In vain he
beholds the guiding-stars of heaven shining before him. No choice is
left him—he must descend the precipice, and offer himself up a
sacrifice to his fate. After the false step which I had rashly made,
and which entailed a curse upon me, I had, in the wantonness of
passion, entangled one in my fate who had staked all her happiness upon
me. What was left for me to do in a case where I had brought another
into misery, but to make a desperate leap in the dark to save her?—the
last, the only means of rescue presented itself. Think not so meanly of
me, Chamisso, as to imagine that I would have shrunk from any sacrifice
on my part. In such a case it would have been but a poor ransom. No,
Chamisso; but my whole soul was filled with unconquerable hatred to the
cringing knave and his crooked ways. I might be doing him injustice;
but I shuddered at the bare idea of entering into any fresh compact
with him. But here a circumstance took place which entirely changed the
face of things….
I know not whether to ascribe it to excitement of mind, exhaustion of
physical strength (for during the last few days I had scarcely tasted
anything), or the antipathy I felt to the society of my fiendish
companion; but just as I was about to sign the fatal paper, I fell into
a deep swoon, and remained for a long time as if dead. The first sounds
which greeted my ears on recovering my consciousness were those of
cursing and imprecation; I opened my eyes—it was dusk; my hateful
companion was overwhelming me with reproaches. “Is not this behaving
like an old woman? Come, rise up, and finish quickly what you were
going to do; or perhaps you have changed your determination, and prefer
to lie groaning there?”
I raised myself with difficulty from the ground and gazed around me
without speaking a word. It was late in the evening, and I heard
strains of festive music proceeding from the ranger’s brilliantly
illuminated house; groups of company were lounging about the gardens;
two persons approached, and seating themselves on the bench I had
lately occupied, began to converse on the subject of the marriage which
had taken place that morning between the wealthy Mr. Rascal and Minna.
All was then over.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account