Short stories, German -- Translations into English
One day we were sitting by the entrance of a cavern much visited by
strangers who ascended the mountain; the rushing noise of a
subterranean torrent resounded from the fathomless abyss, the depths of
which exceeded all calculation. He was, according to his favorite
custom, employing all the powers of his lavish fancy, and all the charm
of the most brilliant coloring, to depict to me what I might effect in
the world by virtue of my purse, when once I had recovered my shadow.
With my elbows resting on my knees, I kept my face concealed in my
hands, and listened to the false fiend, my heart torn between the
temptation and my determined opposition to it. Such indecision I could
no longer endure, and resolved on one decisive effort.
“You seem to forget,” said I, “that I tolerate your presence only on
certain conditions, and that I am to retain perfect freedom of action.”
“You have but to command; I depart,” was all his reply.
The threat was familiar to me; I was silent. He then began to fold up
my shadow. I turned pale, but allowed him to continue. A long silence
ensued, which he was the first to break.
“You cannot endure me, Mr. Schlemihl—you hate me—I am aware of it—but
why?—is it, perhaps, because you attacked me on the open plain, in
order to rob me of my invisible bird’s nest? or is it because you
thievishly endeavored to seduce away the shadow with which I had
entrusted you—my own property—confiding implicitly in your honor? I,
for my part, have no dislike to you. It is perfectly natural that you
should avail yourself of every means, presented either, by cunning or
force, to promote your own interests. That your principles also should
be of the strictest sort, and your intentions of the most honorable
description,—these are fancies with which I have nothing to do; I do
not pretend to such strictness myself. Each of us is free, I to act,
and you to think, as seems best. Did I ever seize you by the throat, to
tear out of your body that valuable soul I so ardently wish to possess?
Did I ever set my servant to attack you, to get back my purse, or
attempt to run off with it from you?”
I had not a word to reply.
“Well, well,” he exclaimed, “you detest me, and I know it; but I bear
you no malice on that account. We must part—that is clear; also I must
say that you begin to be very tiresome to me. Once more let me advise
you to free yourself entirely from my troublesome presence by the
purchase of your shadow.”
I held out the purse to him.
“No, Mr. Schlemihl; not at that price.”
With a deep sigh, I said, “Be it so, then; let us part, I entreat;
cross my path no more. There is surely room enough in the world for us
both.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account