Short stories, German -- Translations into English
I now heard something read aloud, in which I distinctly noted the
words, “Peter Schlemihl,” but could not collect the full meaning. I saw
a man of benevolent aspect, and a very beautiful female dressed in
black, standing near my bed; their countenances were not unknown to me,
but in my weak state I could not remember who they were. Some time
elapsed, and I began to regain my strength. I was called Number Twelve,
and, from my long beard, was supposed to be a Jew, but was not the less
carefully nursed on that account. No one seemed to perceive that I was
destitute of a shadow. My boots, I was assured, together with
everything found on me when I was brought here, were in safe keeping,
and would be given up to me on my restoration to health. This place was
called the SCHLEMIHLIUM: the daily recitation I had heard was an
exhortation to pray for Peter Schlemihl as the founder and benefactor
of this institution. The benevolent-looking man whom I had seen by my
bedside was Bendel; the beautiful lady in black was Minna. I had been
enjoying the advantages of the Schlemihlium without being recognized;
and I learned, further, that I was in Bendel’s native town, where he
had employed a part of my once unhallowed gold in founding an hospital
in my name, under his superintendence, and that its unfortunate inmates
daily pronounced blessings on me. Minna had become a widow: an unhappy
lawsuit had deprived Rascal of his life, and Minna of the greater part
of her property. Her parents were no more; and here she dwelt in
widowed piety, wholly devoting herself to works of mercy.
One day, as she stood by the side of Number Twelve’s bed with Bendel,
he said to her, “Noble lady, why expose yourself so frequently to this
unhealthy atmosphere? Has fate dealt so harshly with you as to render
you desirous of death?”
“By no means, Mr. Bendel,” she replied; “since I have awoke from my
long dream, all has gone well with me. I now neither wish for death nor
fear it, and think on the future and on the past with equal serenity.
Do you not also feel an inward satisfaction in thus paying a pious
tribute of gratitude and love to your old master and friend?”
“Thanks be to God, I do, noble lady,” said he. “Ah, how wonderfully has
everything fallen out! How thoughtlessly have we sipped joys and
sorrows from the full cup now drained to the last drop; and we might
fancy the past a mere prelude to the real scene for which we now wait
armed by experience. How different has been the reality! Yet let us not
regret the past, but rather rejoice that we have not lived in vain. As
respects our old friend also, I have a firm hope that it is now better
with him than formerly.”
“I trust so, too,” answered Minna; and so saying, she passed by me, and
they departed.
This conversation made a deep impression on me; and I hesitated whether
I should discover myself or depart unknown. At last I decided; and,
asking for pen and paper, wrote as follows:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account