Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
General
Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
Short stories -- Translations into English
Tobias went up the ladder now and again to see if Dolf were not coming
back. The little port-hole of the Guldenvisch reflected its red light
on the dark water; there was no other window alight in the town. In the
distance a church clock rang out the quarters, the chimes falling
through the night like a flight of birds escaped from a cage. Tobias
listened to the notes of the music which spoke of the son whom he
awaited. Gradually the lights were relit one after another in the
houses, and lamps twinkled like stars along the water's edge. A fresh
cold dawn broke over the town. Then a little child began to cry in the
boat, and it seemed to those who heard it sweet as the bleating of a
lambkin.
"Riekje! Riekje!"
A distant voice called Riekje. It was Dolf who sprang over the bridge
and rushed into the room. Riekje, who was asleep, opened her eyes and
saw her loving lad kneeling beside her. Tobias threw his cap up in the
air, and Nelle, laughing, pinched the face of the new-born babe whom
Madame Puzzel swaddled on her knee. When the baby was well wrapped up,
Madame Puzzel placed it in Dolf's arms and he kissed it cautiously with
little smacks.
Riekje called Dolf to her side, took his head in her hand, and fell
asleep until morning. Dolf put his head beside her on the pillow, and
their breath and their hearts were as one during that sleep.
V.
Dolf went off into the town one morning.
Funeral bells were tolling, and their knell echoed through the air like
the hoarse cry of gulls and petrels above the shipwrecked.
A long procession disappeared through the church porch, and the altar
draped in black shone with its many wax lights, which glistened as the
tears in a widow's eyes.
"Who has died in the town?" Dolf asked of an old beggar sitting at the
threshold of the church, his chin on his knees. "The son of a rich
family, a man of property, Jacques Karnavash. Give a trifle for the
repose of his soul."
Dolf took off his hat and entered the church.
He hid himself behind a pillar and saw the silver-nailed coffin
disappear beneath the black catafalque.
"Lord God," he said, "may Thy will be done. Forgive him as I have
forgiven him."
When the crowd made their taper-offering, he took a wax light from the
chorister and followed those who walked round the branch candlesticks
mighty as trees, which burned at the four corners of the pall.
Then he knelt down in the dark corner, far from the men and women who
had come out of respect for the dead, and these words were mingled with
his prayer:
"God, Father of men, forgive me also; I saved this man from drowning,
but my courage failed when I first saw that it was my Riekje's seducer,
and I desired vengeance. Then I pushed from me the man who had a
mother, and whom I was to restore to that mother; I thrust him back
under the water, before I saved him. Forgive me, O Lord, and if I must
be punished for this, punish me only."
Then he left the church and thought deep down in his heart:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account