Short stories, Russian -- Translations into English
He drank up the dregs of the wine still left in the bottle, and when he
had finished it he said: "AKH! PARDON, maybe you wanted some more. It
was horribly careless of me. However, I suppose I must have taken too
much, and my head isn't very strong. [Footnote: ET JE N'AI PAS LA TETE
FORTE.] There was a time when I lived on Morskaia Street, AU
REZ-DE-CHAUSSEE, and had marvellous apartments, furniture, you know,
and I was able to arrange it all beautifully, not so very expensively
though; my father, to be sure, gave me porcelains, flowers, and
silver--a wonderful lot. Le matin je sortais, visits, 5 heures
regulierement. I used to go and dine with her; often she was alone.
Il faut avouer que c'etait une femme ravissante! You didn't know her
at all, did you?"
"No."
"You see, there was such high degree of womanliness in her, and such
tenderness, and what love! Lord! I did not know how to appreciate my
happiness then. We would return after the theatre, and have a little
supper together. It was never dull where she was, toujours gaie,
toujours aimante. Yes, and I had never imagined what rare happiness it
was. Et j'ai beaucoup a me reprocher in regard to her. Je l'ai fait
souffrir et souvent. I was outrageous. AKH! What a marvellous time
that was! Do I bore you?"
"No, not at all."
"Then I will tell you about our evenings. I used to go--that stairway,
every flower-pot I knew,--the door-handle, all was so lovely, so
familiar; then the vestibule, her room. . . . No, it will never, never
come back to me again! Even now she writes to me: if you will let me,
I will show you her letters. But I am not what I was; I am ruined; I
am no longer worthy of her. . . . Yes, I am ruined for ever. Je suis
casse. There's no energy in me, no pride, nothing--nor even any rank. .
. . [Footnote: Blagorodstva, noble birth, nobility.] Yes, I am ruined;
and no one will ever appreciate my sufferings. Every one is
indifferent. I am a lost man. Never any chance for me to rise, because
I have fallen morally . . . into the mire--I have fallen. . . ."
At this moment there was evident in his words a genuine, deep despair:
he did not look at me, but sat motionless.
"Why are you in such despair?" I asked.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account