Short stories, Russian -- Translations into English
"Because I am abominable. This life has degraded me, all that was in
me, all is crushed out. It is not by pride that I hold out, but by
abjectness: there's no dignite dans le malheur. I am humiliated every
moment; I endure it all; I got myself into this abasement. This mire
has soiled me. I myself have become coarse; I have forgotten what I
used to know; I can't speak French any more; I am conscious that I am
base and low. I cannot tear myself away from these surroundings,
indeed I cannot. I might have been a hero: give me a regiment, gold
epaulets, a trumpeter, but to march in the ranks with some wild Anton
Bondarenko or the like, and feel that between me and him there was no
difference at all--that he might be killed or I might be killed--all
the same, that thought is maddening. You understand how horrible it is
to think that some ragamuffin may kill me, a man who has thoughts and
feelings, and that it would make no difference if alongside of me some
Antonof were killed,--a being not different from an animal--and that it
might easily happen that I and not this Antonof were killed, which is
always UNE FATALITE for every lofty and good man. I know that they
call me a coward: grant that I am a coward, I certainly am a coward,
and can't be anything else. Not only am I a coward, but I am in my way
a low and despicable man. Here I have just been borrowing money of
you, and you have the right to despise me. No, take back your money."
And he held out to me the crumpled bank-bill. "I want you to have a
good opinion of me." He covered his face with his hands, and burst into
tears. I really did not know what to say or do.
"Calm yourself," I said to him. "You are too sensitive; don't take
everything so to heart; don't indulge in self-analysis, look at things
more simply. You yourself say that you have character. Keep up good
heart, you won't have long to wait," I said to him, but not very
consistently, because I was much stirred both by a feeling of sympathy
and a feeling of repentance, because I had allowed myself mentally to
sin in my judgment of a man truly and deeply unhappy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account