Short stories, Scandinavian -- Translations into English
And the longer he thought it over, the more clearly did he feel that
Charles had been unjust to him. He had never been angry with his
friend, nor was he precisely angry even now. But as he repeated to
himself all the insults Charles had heaped upon him, his good-natured
heart hardened; and the next morning he took his place in silence,
after a cold "Good morning."
Although he arrived a whole hour earlier than usual, he could see that
Charles had been working long and industriously. There they sat, each
on his side of the desk; they spoke only the most indispensable words;
now and then a paper passed from hand to hand, but they never looked
each other in the face.
In this way they both worked--each more busily than the other--until
twelve o'clock, their usual luncheon-time.
This hour of dejeuner was the favorite time of both. Their custom was
to have it served in their office, and when the old housekeeper
announced that lunch was ready, they would both rise at once, even if
they were in the midst of a sentence or of an account.
They used to eat standing by the fireplace, or walking up and down in
the warm, comfortable office. Alphonse had always some piquant stories
to tell, and Charles laughed at them. These were his pleasantest hours.
But that day, when madame said her friendly "Messieurs, on a servi"
they both remained sitting. She opened her eyes wide, and repeated the
words as she went out, but neither moved.
At last Alphonse felt hungry, went to the table, poured out a glass of
wine and began to eat his cutlet. But as he stood there eating, with
his glass in his hand, and looked round the dear old office where they
had spent so many pleasant hours, and then thought that they were to
lose all this and imbitter their lives for a whim, a sudden burst of
passion, the whole situation appeared to him so preposterous that he
almost burst out laughing.
"Look here, Charles," he said, in the half-earnest, half-joking tone
which always used to make Charles laugh, "it will really be too absurd
to advertise: 'According to an amicable agreement, from such and such a
date the firm of--'"
"I have been thinking," interrupted Charles, quietly, "that we will
put: 'According to MUTUAL agreement.'"
Alphonse laughed no more; he put down his glass, and the cutlet tasted
bitter in his mouth.
He understood that friendship was dead between them, why or wherefore
he could not tell; but he thought that Charles was hard and unjust to
him. He was now stiffer and colder than the other.
They worked together until the business of dissolution was finished;
then they parted.
A considerable time passed, and the two quondam friends worked each in
his own quarter in the great Paris. They met at the Bourse, but never
did business with each other. Charles never worked against Alphonse; he
did not wish to ruin him; he wished Alphonse to ruin himself.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account