Short stories, Scandinavian -- Translations into English
As a poor assistant to a country clergyman with a narrow income and
meagre table, morally becoming mouldy in the company of the scolding
housekeeper, of the willingly fuddled clergyman, of a foolish young
gentleman and the daughters of the house, who, with high shoulders and
turned-in toes, went from morning to night paying visits, I felt a
peculiarly strange emotion of tenderness and joy as one of my
acquaintance informed me by writing, that my uncle, the Merchant P---in
Stockholm, to me personally unknown, now lay dying, and in a paroxysm
of kindred affection had inquired after his good-for-nothing nephew.
With a flat, meagre little bundle, and a million of rich hopes, the
grateful nephew now allowed himself to be shaken up hill and down hill,
upon an uncommonly uncomfortable and stiff-necked peasant cart, and
arrived, head-over-heels, in the capital.
In the inn where I alighted, I ordered for myself a little--only a very
little breakfast,--a trifle--a bit of bread-and-butter--a few eggs.
The landlord and a fat gentleman walked up and down the saloon and
chatted. "Nay, that I must say," said the fat gentleman, "this Merchant
P--, who died the day before yesterday, he was a fine fellow."
"Yes, yes," thought I; "aha, aha, a fellow, who had heaps of money!
Hear you, my friend" (to the waiter), "could not you get me a bit of
venison, or some other solid dish? Hear you, a cup of bouillon would
not be amiss. Look after it, but quick!"
"Yes," said mine host now, "it is strong! Thirty thousand dollars, and
they banko! Nobody in the whole world could have dreamed of it--thirty
thousand!"
"Thirty thousand!" repeated I, in my exultant soul, "thirty thousand!
Hear you, waiter! Make haste, give me here thirty then--; and give me
here banko--no give me here a glass of wine, I mean;" and from head to
heart there sang in me, amid the trumpet-beat of every pulse in
alternating echoes, "Thirty thousand! Thirty thousand!"
"Yes," continued the fat gentlemen, "and would you believe that in the
mass of debts there are nine hundred dollars for credit and five
thousand dollars for champagne. And now all his creditors stand there
prettily and open their mouths; all the thing in the house are hardly
worth two farthings; and out of the house they find, as the only
indemnification--a calash!"
"Aha, that is something quite different! Hear you, youth, waiter! Eh,
come you here! take that meat, and the bouillon, and the wine away
again; and hear you, observe well, that I have not eaten a morsel of
all this. How could I, indeed; I, that ever since I opened my eyes this
morning have done nothing else but eat (a horrible untruth!), and it
just now occurs to me that it would therefore be unnecessary to pay
money for such a superfluous feast."
"But you have actually ordered it," replied the waiter, in a state of
excitement.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account