Short stories, Scandinavian -- Translations into English
"My friend," I replied, and seized myself behind the ear, a place
whence people, who are in embarrassment, are accustomed in some sort of
way to obtain the necessary help--"my friend, it was a mistake for
which I must not be punished; for it was not my fault that a rich heir,
for whom I ordered the breakfast, is all at once become poor,--yes,
poorer than many a poor devil, because he has lost more than the half
of his present means upon the future. If he, under these circumstances,
as you may well imagine, cannot pay for a dear breakfast, yet it does
not prevent my paying for the eggs which I have devoured, and giving
you over and above something handsome for your trouble, as business
compels me to move off from here immediately."
By my excellent logic, and the "something handsome," I removed from my
throat, with a bleeding heart and a watering mouth, that dear
breakfast, and wandered forth into the city, with my little bundle
under my arm, to seek for a cheap room, while I considered where I w as
to get the money for it.
In consequence of the violent coming in contact of hope and reality I
had a little headache. But when I saw upon my ramble a gentleman,
ornamented with ribbons and stars, alight from a magnificent carriage,
who had a pale yellow complexion, a deeply-wrinkled brow, and above his
eyebrows an intelligible trace of ill-humour; when I saw a young count,
with whom I had become acquainted in the University of Upsala, walking
along as if he were about to fall on his nose from age and weariness of
life, I held up my head, inhaled the air, which accidentally
(unfortunately) at this place was filled with the smell of smoked
sausage, and extolled poverty, and a pure heart.
I found at length, in a remote street, a little room, which was more
suited to my gloomy prospects than to the bright hopes which I
cherished two hours before.
I had obtained permission to spend the winter in Stockholm, and had
thought of spending it in quite a different way to what now was to be
expected. But what was to be done? To let the courage sink was the
worst of all; to lay the hands in the lap and look up to heaven, not
much better. "The sun breaks forth when one least expects it," thought
I, as heavy autumn clouds descended upon the city. I determined to use
all the means I could to obtain for myself a decent substance with a
somewhat pleasanter prospect for the future, than was opened to me
under the miserable protection of Pastor G., and, in the meantime, to
earn my daily bread by copying,--a sorrowful expedient in a sorrowful
condition.
Thus I passed my days amid fruitless endeavors to find ears which might
not be deaf, amid the heart-wearing occupation of writing out fairly
the empty productions of empty heads, with my dinners becoming more and
more scanty, and with ascending hopes, until that evening against whose
date I afterwards made a cross in my calendar.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account