Short stories, Scandinavian -- Translations into English
"He is cast down, nobody raises him up; he weeps, nobody sees it,
nobody will see it; he goes, nobody follows him; he comes, nobody goes
to meet him; he rests, nobody watches over him. He is lonely. Oh, how
unfortunate he is! Why dies he not? Ah, who would weep for him? How
cold is a grave which no warm tears of love moisten!
"He is lonesome in the winter night; for him the earth has no flowers,
and dark burn the lights of heaven. Why wanders he, the lonesome one;
why waits he; why flies he not, the shadow, to the land of shades? Ah,
he still hopes, he is a mendicant who begs for joy, who yet waits in
the eleventh hour, that a merciful hand may give him an alms.
"One only little blossom of earth will he gather, bear it upon his
heart, in order henceforth not so lonesomely, not so entirely lonesome,
to wander down to rest."
It was my own condition which I described. I deplored myself.
Early deprived of my parents, without brothers and sisters, friends,
and relations, I stood in the world yet so solitary and forlorn, that
but for an inward confidence in heaven, and a naturally happy temper, I
should often enough have wished to leave this contemptuous world; till
now, however, I had almost constantly hoped from the future, and this
more from an instinctive feeling that this might be the best, than to
subdue by philosophy every too vivid wish for an agreeable present
time, because it was altogether so opposed to possibility. For some
time, however, alas! it had been otherwise with me; I felt, and
especially this evening, more than ever an inexpressible desire to have
somebody to love,--to have some one about me who would cleave to
me--who would be a friend to me;--in short, to have (for me the highest
felicity on earth) a wife--a beloved, devoted wife! Oh, she would
comfort me, she would cheer me! her affection, even in the poorest hut,
would make of me a king. That the love-fire of my heart would not
insure the faithful being at my side from being frozen was soon made
clearly sensible to me by an involuntary shudder. More dejected than
ever, I rose up and walked a few times about my room (that is to say,
two steps right forward, and then turn back again). The sense of my
condition followed me like the shadow on the wall, and for the first
time in my life I felt myself cast down, and threw a gloomy look on my
dark future. I had no patron, therefore could not reckon upon promotion
for a long time; consequently, also, not upon my own bread--on a
friend--a wife, I mean.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account