Stories That Words Tell UsO'Neill, Elizabeth (Elizabeth Speakman)
History
Stories That Words Tell Us
O'Neill, Elizabeth (Elizabeth Speakman)
English language -- Etymology
The sport of shooting pheasants is very English, and few people think
that the pheasant is a foreign bird, introduced into England, just as
in fact the turkey, which seems to belong especially to the English
Christmas, came to us from America. The _pheasant_ gets its name from
the river Phasis, in the Eastern country of Pontus. It may seem
peculiar that a bird coming from America should be called a _turkey_;
but we saw in an earlier chapter how vague the people of the fifteenth
and sixteenth centuries were about America. When Columbus reached the
shore of that continent, people thought he had sailed round by another
way to the "Indies." In nearly all European countries the turkey got
names which show that most people thought it came from India, or at
least from some part of the "Indies." Even in England it was called
for a time "cok off Inde." In Italy it was _gallina d'India_ (or
"Indian hen"). The modern French words for male and female turkeys
come from this mistake. In French the bird was at first known as
_pouille d'Inde_ (or "Indian fowl"). The name came to be shortened
into the one word _dinde_, and then, as people thought this must mean
the female turkey, they made a new word for the male, _dindon_.
But though so many words come from the names of places, and some of
these would not seem to do so at first sight, there are other words
which seem to come from place-names which do not do so at all.
_Brazil_ wood is found in large quantities in Brazil, but the wood is
not called after the country. On the contrary, the country is called
after the wood. This kind of wood was already used in Europe in the
twelfth century, and its name is found in several European languages.
When the Portuguese adventurers found such large quantities in this
part of South America they gave it the name of _Brazil_ from the wood.
The island of _Madeira_ got its name in the same way, this being the
word for "timber," from the Latin word _materia_.
Again, guinea-pigs do not come from Guinea, on the west coast of
Africa, though guinea-fowls do so. Guinea-pigs really come from
Brazil. The name _guinea-pig_ was given to these little animals
because, when the sailors brought them home, people thought they had
come from Africa. But in the seventeenth century a common voyage for
ships was to sail from English or other European ports to the west
coast of Africa, where bands of poor negroes were seized or bought,
and carried over the Atlantic to be sold as slaves in the American
"plantations." The ships naturally did not come home empty, but often
people were not very clear as to whether the articles they brought
back came from Africa or America.
Again, _India ink_ comes, not from India, but from China. _Indian
corn_ comes from America. _Sedan chairs_ had nothing to do with Sedan
in France, but probably take their name from the Latin verb _sedere_,
"to sit."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account