French fiction -- 20th century -- Translations into English
She did not know what she was going to do. She was ready for anything.
She had taken her revolver in her hand-bag. On the way she rehearsed in
her mind scenes that she later discarded. For her instinct led her to
foresee Annette's replies and correct her plan in accordance with them.
Even at the last moment she changed everything. A flood of rage rose in
her as she climbed the stairs, panting, almost running; and through the
material of the bag she clenched the weapon in her fist. But when the
door opened and she found herself before Annette, she understood at a
glance. . . . One gesture, one word of violence, would exasperate
Annette, and she would be all the more implacable in following her
passion.
All trace of Noémi's anger instantly disappeared. And red, as if she
were out of breath from having climbed the stairs too quickly, she flung
herself, laughing, on Annette's neck. Surprised at this outburst,
annoyed by this embrace, Annette kept her reserved manner. The other,
once in the apartment, walked unceremoniously into the bedroom and
rapidly assured herself that Philippe was not there. Then she sat down
on the arm of the chair and addressed little, tender words to Annette,
who stood stiffly beside her. As she talked she even passed one arm
about Annette's waist and played with her collar. Suddenly she
burst into tears. . . . At first Annette thought she was still
pretending. . . . But, no! This was serious; these were real
tears. . . .
"Noémi, what is the matter with you?"
With her face pressed against Annette's breast, she did not answer; she
continued to weep. Annette, bending over this great grief, tried to calm
her. Finally Noémi raised her head and moaned through her sobs: "Give
him back to me."
"Who?" asked Annette, startled.
"You know!"
"But . . ."
"You know, you know! I know you love him and I know he loves you. . . .
Why did you take him away from me?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account