French fiction -- 20th century -- Translations into English
She was speaking only half falsely. She was so accustomed to shamming
what she felt that she felt what she shammed. And her love, her grief,
her need of Annette, her hope of touching her, were certainly real. Even
this confidence she showed in her--the last card she had to play. She
played it with a passion of despair. And even as she unbosomed herself,
she did not lose sight of the disquietude that Annette's face could not
conceal. Annette was weakening. Noémi's self-abandonment disarmed her.
She no longer had the strength to reply. She was not deceived, however.
The sugary tone of some of her adversary's inflections threw light on
the latter's duplicity. She let her talk. She read her depths. She was
thinking, "What shall I do? Sacrifice myself? What a sell! I will not. I
don't like this woman. She lies, she hates me. But she is suffering."
And she stroked the head of the kneeling enemy, who continued to groan
and watch her, following her vacillating will as if it were her prey,
with a shiver of fear, of acute breathless half-sanguinary joy, and who,
at the right moments, pressing to her lips those hands that she would
gladly have bitten, repeated, tirelessly, "Let me keep him!"
Annette, with lowered brows, wanted to drive her away. She saw in those
eyes trickery and grief, falsehood and love, a desperate hope. She
smiled with weariness, pity and disgust for herself, for them both--for
everything; and, turning aside her head, she said in a moment of
weakness, "Keep him!"
No sooner had she said it than she wished to take it back. But
Noémi bounded to her feet and embraced Annette with frantic
protestations. . . . (She had never hated her so much! At last she
had her! . . . Had her?) Annette was already saying, "No, no! . . ."
Noémi pretended not to hear. She called her darling, her best friend.
She vowed eternal gratitude, eternal love. She laughed and cried. But
she did not waste her time in vain effusions. She wanted to know what
Annette would do to get rid of Philippe.
Annette rebelled. "I said nothing."
"You did say it. You did say it. You promised me. . . ."
"A word that escaped me. . . . You dragged it from me by surprise."
"No, you can't take it back. You said 'Keep him.' You said it, Annette.
Tell me that you said it! You can't deny it. . . ."
"Leave me, leave me," said Annette, exhausted. "Don't torment me. I
can't. I can't."
She sat down, crushed, while Noémi, standing beside her, continued to
harass her. Their rôles had changed. Annette refused to give him up;
her love had taken root in her. Noémi did not care about this. Annette
could keep her love if she did not keep Philippe. She wanted Annette to
break with him at once, without waiting. And she could suggest ways of
breaking with him; her head was full of them. She urged her, cajoled
her, begged her, tried to force her, embraced her, deafened her with her
flow of words; she appealed to her generous heart, besought, adjured,
demanded, dictated the replies. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account