French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Now I," said Annette, laughing, "like children very much, yes, even the
most unattractive ones. I am not indifferent to any of them. I should
like to have them all, I should like to hug them all. But one has to
limit oneself. Isn't that so? It's enough to have one. . . ."
(She pointed to the disorderly room, but he did not understand and
smiled stupidly.)
"It's a pity! When I see one who pleases me, I would like to steal him.
And they all give me pleasure. There is something fresh, an infinite
hope, even in the ugliest. . . . But what can I do with them? And what
can they do with me? I see so little of them. They are only in my hands
for an hour. And then I run to the others. And my little ones also run
from hand to hand. What one hand has done the other undoes. Nothing
sticks. These little formless souls, these little soulless forms, who
dance the Boston and the two-step. We run about. Everyone runs about.
This life is a race-course. No one ever stops. People die, they join the
dead. Ah, what unhappy souls, never granting themselves a day to collect
their thoughts! And they don't grant us one either, we who would so like
to have it!"
Julien understood her. He had no need to learn the value of a retreat,
the horror of the tumultuous world. And their understanding increased
when Annette said that fortunately, in the midst of the flood, there
were still a few islets where one could take refuge, the beautiful books
of the poets and especially music. The poets had little attraction for
Julien; their language was beyond him. He had the strange distrust of it
which is common in minds that love thought and often have their own
poetry, but do not perceive the deep vibrations of the music of words.
The other music, the language of sounds, is more accessible to them.
Julien loved it. Unfortunately, he lacked the time and the means to go
and hear it.
"I lack them too," said Annette. "But I go just the same."
Julien did not have this vitality. After his working day he stayed
quietly at home. He did not know how to amuse himself. He saw a piano in
the room.
"Do you play?"
"Ah, it isn't easy!" said Annette, laughing. "_He_ doesn't allow it."
Julien, vaguely troubled, asked in surprise who could prevent her in
this way. Annette, with her ear alert, listened to the little steps that
were tapping along as they climbed the stairs. She ran and opened the
door. "See, there's the monster!"
She brought Marc in. He had returned from his aunt's.
Julien did not yet understand.
"My little boy . . . Marc, will you say good-afternoon?"
Julien was astounded. It had not even occurred to Annette that he would
be surprised. She went on gaily, holding Marc, who tried to escape from
her, "You see, I haven't lost my time in spite of all."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account