French fiction -- 20th century -- Translations into English
Julien did not have the wit to reply. His attention was occupied in
concealing his confusion. He attempted a rather foolish smile. Marc had
succeeded in slipping from his mother's hands, without having said
good-afternoon. (He thought this ceremony ridiculous, and he made off,
leaving his mother talking, "talking and saying nothing," well knowing
that the instant after she would have forgotten it in something else.
There was no continuity in women.) Four steps away from Julien, in the
folds of a curtain which he twisted in his embrace, Marc looked the
stranger up and down with severe eyes; and in his childish way (which
was fairly accurate) he had quickly sized up the situation. Decision
without appeal: he did not like Julien. The question was settled.
Julien, whose embarrassment was increased by this look from the child,
tried to resume the thread of the conversation while following the
thread of his own thoughts. But he only succeeded in becoming more
confused. He reassured himself, however. Feebly. Annette's confident
manner made it impossible for him to suspect that she was unmarried:
that was out of the question. But where was the husband? Alive or dead?
Annette was not in mourning. No, he was not reassured. What had become
of this man? Julien did not dare to ask directly. After many detours, he
finally took a chance, imagining he was very clever, and carelessly
remarked, "Have you been alone very long?"
"I am not alone," said Annette. And she pointed to her child.
He learned nothing more. But since she thus admitted by implication that
she was alone (with the child) and that she took it gaily, it must be
because her mourning was far, very far, behind her, and she no longer
thought of it. Julien's interested logic ended victoriously, "Monsieur
Malbrough is dead."
Farewell to the husband! He was no longer disturbing. Julien threw one
more shovelful of earth on him, and then, turning to Marc, gave the
child a crooked smile. Marc was becoming sympathetic to him.
But he had not become so to Marc. He was more familiar with the
constitution of the atomic bodies than with that of a child's mind. Marc
fully realized that this demonstration of good nature was not natural,
and the result was that he turned his back, grumbling, "I forbid him to
laugh at me."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account