Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the WorldSunzi, active 6th century B.C.
Philosophy
Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World
Sunzi, active 6th century B.C.
Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
From a position of this sort, if the enemy is unprepared, you may
sally forth and defeat him. But if the enemy is prepared for your
coming, and you fail to defeat him, then, return being impossible,
disaster will ensue.
不利 (an example of litotes) is paraphrased by Mei Yao-ch‘ên as
必受制 “you will receive a check.”
6. 我出而不利彼出而不利曰支
When the position is such that neither side will gain by making the
first move, it is called _temporising_ ground.
俱不便久相持也 “Each side finds it inconvenient to move, and the
situation remains at a deadlock” (Tu Yu).
7. 支形者敵雖利我我無出也引而去令敵半出而擊之利
In a position of this sort, even though the enemy should offer us an
attractive bait,
Tu Yu says 佯背我去 “turning their backs on us and pretending to
flee.” But this is only one of the lures which might induce us to
quit our position. Here again 利 is used as a verb, but this time
in a different sense: “to hold out an advantage to.”
it will be advisable not to stir forth, but rather to retreat, thus
enticing the enemy in his turn; then, when part of his army has come
out, we may deliver our attack with advantage.
Mei Yao-ch‘ên paraphrases the passage in a curious jingle, the scheme
of rhymes being _abcbdd_: 各居所險,先出必敗,利而誘我,我不可愛,僞去引敵,半出而擊.
8. 隘形者我先居之必盈之以待敵
With regard to _narrow passes_, if you can occupy them first,
Capt. Calthrop says: “Defiles, make haste to occupy.” But this is
a conditional clause, answering to 若敵先居之 in the next paragraph.
let them be strongly garrisoned and await the advent of the enemy.
Because then, as Tu Yu observes, 皆制在我然後出奇以制敵 “the
initiative will lie with us, and by making sudden and unexpected
attacks we shall have the enemy at our mercy.” The commentators
make a great pother about the precise meaning of 盈, which to the
foreign reader seems to present no difficulty whatever.
9. 若敵先居之盈而勿從不盈而從之
Should the enemy forestall you in occupying a pass, do not go after
him if the pass is fully garrisoned, but only if it is weakly
garrisoned.
10. 險形者我先居之必居高陽以待敵
With regard to _precipitous heights_, if you are beforehand with your
adversary, you should occupy the raised and sunny spots, and there
wait for him to come up.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account