Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the WorldSunzi, active 6th century B.C.
Philosophy
Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World
Sunzi, active 6th century B.C.
Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
Cf. IX. § 42. We read in the 陰符經, pt. 2: 害生于思 “Injury comes
out of kindness.” Li Ching once said that if you could make your
soldiers afraid of you, they would not be afraid of the enemy. Tu
Mu recalls an instance of stern military discipline which occurred
in 219 A.D., when 呂蒙 Lü Mêng was occupying the town of 江陵
Chiang-ling. He had given stringent orders to his army not to
molest the inhabitants nor take anything from them by force.
Nevertheless, a certain officer serving under his banner, who
happened to be a fellow-townsman, ventured to appropriate a bamboo
hat (笠) belonging to one of the people, in order to wear it over
his regulation helmet as a protection against the rain. Lü Mêng
considered that the fact of his being also a native of 汝南 Ju-nan
should not be allowed to palliate a clear breach of discipline,
and accordingly he ordered his summary execution, the tears
rolling down his face, however, as he did so. This act of severity
filled the army with wholesome awe, and from that time forth even
articles dropped in the highway were not picked up. [_San Kuo
Chih_, ch. 54, f. 13 _r_^o. & _v_^o.].
27. 知吾卒之可以擊而不知敵之不可擊勝之半也
If we know that our own men are in a condition to attack, but are
unaware that the enemy is not open to attack, we have gone only
halfway towards victory.
That is, as Ts‘ao Kung says, “the issue in this case is uncertain.”
28. 知敵之可擊而不知吾卒之不可以擊勝之半也
If we know that the enemy is open to attack, but are unaware that our
own men are not in a condition to attack, we have gone only halfway
towards victory.
Cf. III. § 13 (1).
29. 知敵之可擊知吾卒之可以擊而不知地形之不可以戰勝之半也
If we know that the enemy is open to attack, and also know that our
men are in a condition to attack, but are unaware that the nature of
the ground makes fighting impracticable, we have still gone only
halfway towards victory.
I may take this opportunity of pointing out the rather nice
distinction in meaning between 擊 and 攻. The latter is simply “to
attack” without any further implication, whereas 擊 is a stronger
word which in nine cases out of ten means “to attack with
expectation of victory,” “to fall upon,” as we should say, or even
“to crush.” On the other hand, 擊 is not quite synonymous with 伐,
which is mostly used of operations on a larger scale, as of one
State _making war_ on another, often with the added idea of
invasion. 征, finally, has special reference to the subjugation of
rebels. See Mencius, VII. 2. ii. 2.
30. 故知兵者動而不迷舉而不窮
Hence the experienced soldier, once in motion, is never bewildered;
once he has broken camp, he is never at a loss.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account