The key to the whole of this history of the burial of Jesus, however, is to be found in the celebrated chapt. liii. of "Isaiah." We have already, in passing, pointed out that, in the third Gospel (xxii. 37), Jesus is represented as saying: "For I say unto you, that this which is written must be accomplished in me: And he was reckoned among transgressors." The same quotation from Is. liii. 12 is likewise interpolated in Mk. xv. 28. Now the whole representation of the burial and embalmment of Jesus is evidently based upon the same chapter, and more especially upon v. 9, which is wrongly rendered both in the Authorized Version and in the Septuagint, in the latter of which the passage reads: "I will give the wicked for his grave and the rich for his death."(1) The Evangelists taking this to be the sense of the passage, which they suppose to be a Messianic prophecy, have represented the death of Jesus as being with the wicked, crucified as he is between two robbers; and through Joseph of Arimathaea, significantly called "a rich man" [------] by the first Synoptist, especially according to the fourth Evangelist by his addition of the counsellor Nicodemus and his hundred pounds weight of mingled myrrh and aloes, as being "with the rich in his death." Unfortunately, the passage in the "prophecy" does not mean what the Evangelists have been led to understand, and the ablest Hebrew scholars and critics are now agreed that both phrases quoted refer, in true Hebrew manner, to one representation, and that the word above {442} translated "rich" is not used in a favourable sense, but that the passage must be rendered: "And they made his grave with the wicked and his sepulchre with the evil-doers," or words to that effect.(1) Without going minutely into the details of opinion on the subject of the "servant of Jehovah" in this writing of the Old Testament, we may add that upon one point at least the great majority of critics are of one accord: that Is. liii. and other passages of "Isaiah" describing the sufferings of the "Servant of Jehovah" have no reference to the Messiah.(3) As we have {443} touched upon this subject it may not be out of place to add that Psalms xxii.(1) and lxix.,(2) which are so frequently quoted in connection with the passion, and represented by New Testament and other early writers as Messianic, are determined by sounder principles of criticism applied to them in modern times not to refer to the Messiah at all. We have elsewhere spoken of other supposed Messianic Psalms quoted in the New Testament.(3) "We now come to a remarkable episode which is peculiar to the first Synoptic and strangely ignored by all the other Gospels. It is stated that the next day--that is to say, on the Sabbath--the chief priests and the Pharisees came together to Pilate, saying: "Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive: After three {444}