Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 4 (of 6)
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 4 (of 6)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
[FN#112] The chief man (Aghá) of the Gypsies, the Jink of Egypt
whom Turkish soldiers call Ghiovendé, a race of singers and
dancers; in fact professional Nautch-girls. See p. 222, "Account
of the Gypsies of India," by David MacRitchie (London, K. Paul,
1886), a most useful manual.
[FN#113] Arab. "Kurúsh," plur of. "Kirsh" (pron. "Girsh"), the
Egyptian piastre = one-fifth of a shilling. The word may derive
from a {root} Karsh = collecting money; but it is more probably a corruption of Groschen, primarily a great or thick piece of money and secondarily a small silver coin = 3 kreuzers = 1 penny.
[FN#114] The purse ("Kís") is = 500 piastres (kurúsh) = £5; and a thousand purses compose the Treasury ("Khaznah") = £5,000.
[FN#115] MS. vol. iii. pp. 179-303. It is Scott's "Story of the
Retired Sage and his Pupil, related to the Sultan by the Second
Lunatic," vi. pp. 52-67; and Gauttier's Histoire du Sage, vi.
199-2l4. The scene is laid in Cairo.
[FN#116] Meaning that he was an orphan and had, like the
well-known widow, "seen better days."
[FN#117] The phrase, I have noted, is not merely pleonastic: it
emphasises the assertion that it was a chance day.
[FN#118] An old Plinian fable long current throughout the East.
It is the Pers. Ním-chihreh, and the Arab Shikk and possibly
Nasnás = nisf al-Nás (?) See vol. v. 333. Shikk had received from Allah only half the form of a man, and his rival diviner Satíh was a shapeless man of flesh without limbs. They lived in the days of a woman named Tarífah, daughter of Al-Khayr al-Himyarí and wife of Amrú bin 'Ámir who was famous for having intercourse with the Jann. When about to die she sent for the two, on account of their deformity and the influence exercised upon them by the demons; and, having spat into their mouths, bequeathed to them her Jinni, after which she departed life and was buried at Al-Johfah. Presently they became noted soothsayers; Shikk had issue but Satih none; they lived 300 (some say 600) years, and both died shortly before the birth of the Prophet concerning whom they prophesied. When the Tobba of Al-Yaman dreamed that a dove flew from a holy place and settled in the Tihámah (lowland-seaboard) of Meccah, Satih interpreted it to signify that a Prophet would arise to destroy idols and to teach the best of faiths. The two also predicted (according to Tabari) to Al-Rabí'ah, son of Nasr, a Jewish king of Al-Yaman, that the Habash (Abyssinians) should conquer the country, govern it, and be expelled, and after this a Prophet should arise amongst the Arabs and bring a new religion which all should embrace and which should endure until Doomsday. Compare this with the divining damsel in Acts xvi. 16-18.
[FN#119] Arab. "Kahramánah;" the word has before been explained
as a nurse, a duenna, an Amazon guarding the Harem. According to
C. de Perceval (père) it was also the title given by the
Abbasides to the Governess of the Serraglio.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account