Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Would Heaven ye wist the blight that I for you are doomed to bear ✿ For
love of you, which tortures me with parting agony!
Then read between the lines I wrote, and mark and learn their sense ✿
For such my tale, and Destiny made me an outcast be:
Learn eke the circumstance of Love and lover’s woe nor deign ✿ Divulge
its mysteries to men nor grudge its secrecy.
Then she folded the scroll and giving it to her slave-girl, bade her
bear it to Al-Abbas and bring back his reply. So Shafikah took the
letter and carried it to the Prince, after the doorkeeper had sought
leave of him to admit her. When she came in to him, she found with him
five damsels, as they were moons, clad in rich raiment and ornaments;
and when he saw her, he said to her, “What is thy need, O hand-maid of
good?” Presently she put out her hand to him with the writ, after she
had kissed it, and he bade one of his slave-girls receive it from
her.[407] Then he took it from the girl and breaking the seal, read it
and comprehended its contents; whereupon he cried, “Verily, we be
Allah’s and unto Him we shall return!” and calling for ink-case and
paper, wrote these improvised couplets:—
I wonder seeing how thy love to me ✿ Inclined, while I in heart from
love declined:
Eke wast thou wont to say in verseful writ, ✿ “Son of the Road[408] no
road to me shall find!
How oft kings flocked to me with mighty men ✿ And bales on back of
Bukhti[409] beast they bind:
And noble steeds of purest blood and all ✿ They bore of choicest boons
to me consigned;
Yet won no favour!” Then came I to woo ✿ And the long tale o’ love I had
designed.
I fain set forth in writ of mine, with words ✿ Like strings of pearls in
goodly line aligned:——
Set forth my sev’rance, griefs, tyrannic wrongs, ✿ And ill device
ill-suiting lover-kind.
How oft love-claimant, craving secrecy, ✿ How oft have lovers ’plained
as sore they pined,
“How many a brimming bitter cup I’ve quaffed, ✿ And wept my woes when
speech was vain as wind!”
And thou:—“Be patient, ’tis thy bestest course ✿ And choicest medicine
for mortal mind!”
Then unto patience worthy praise cleave _thou_; ✿ Easy of issue and be
lief resigned:
Nor hope thou aught of me lest ill alloy ✿ Or aught of dross affect my
blood refined:
Such is my speech. Read, mark, and learn my say! ✿ To what thou deemest
ne’er I’ll tread the way.
Then he folded the scroll and sealing it, entrusted it to the damsel,
who took it and bore it to her mistress. When the Princess read the
letter and mastered its meaning, she said, “Meseemeth he recalleth
bygones to me.” Then she called for pens, ink, and paper, and wrote
these couplets:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account