Pummel of the saddle, 85. Quarters, containing rooms in which girls are sold, 71. Queen Shu’á’ah = Queen Sunbeam, 107. “Quench that fire for him” (_i.e._ hush up the matter), 15. Raas Ghanam = a head of sheep (form of expressing singularity common to Arabic), 207. Raba’ = _lit._ spring quarters (_tr._ “a lodging house”), 19. Rasílah = a (she) partner (_tr._ “accompanyist”), 44. Rayhánah, _i.e._ the “Basil,” mostly a servile name, 20. Red Camel (Ahmar), 248. Rikkí al-Saut = soften the sound (or “lower thy voice”), 89. Rúhí = _lit._ my breath (_tr._ “my sprite”), 120. Rustaki, from Rustak, a quarter of Baghdah, 209. Saff Kamaríyát min al-Zujáj = glazed and coloured lunettes, 39. Sahbá = red wine, 99. Sáhils, or shore-lands, 3. Sákiyah = water-wheel, 47. Sammár = reciters, 3. Santír = psalteries, 246. Sat down (in sign of agitation), 211. Sawákí = channels, 93. Severance-spies = stars and planets, 236. Shahrazad and Shahryar, 259. Shaking his clothes (in sign of quitting possession), 205. Sharárah = a spark, 87. Sharí’at, forbidding divorce by compulsion, 147. Sharifí = a sequin, 143. Sharkíyah (province in Egypt), 16. Sharr fi al-Haramayn = wickedness in the two Holy Places, 220. Shawáhid (meaning that heart testifies to heart) _tr._ “hearts have their witnesses,” 87. Shaybání (Al-) = “Of the Shaybán tribe,” 191, 199. Shaykh al-Hujjáj = Shaykh of the Pilgrims, 63. “Shaykh al-Tawaif” may mean “Shaykh of the Tribes” (of Jinns), 117. Shayyan li ’lláh = _lit._ (Give me some) Thing for (the love of) Allah (_tr._ “An alms, for the love of Allah”), 44. Sházz = Voice (doubtful if girl’s, nightingale’s, or dove’s), 244. “She heard a blowing behind her” (a phenomena well known to spiritualists), 101. “She will double thy store of presents,” 111. Shuhbá (Al-) = Ash-coloured, verging upon white, 110. Sídí = “my lord” (here becomes part of a name), 151. Sijn al-Dam = the Prison of Blood, 161. Sim’án-son = son of Simeon, _i.e._ a Christian, 175. Singing and music blameable (Makrúh), though not actually damnable, 46. Sir fi hálik (_pron._ Sirfhák) = Go about thy business, 44. Sirr (a secret), afterwards Kitmán (concealment) = keeping a lover down-hearted, 218. Sitt al-Miláh = Lady or princess of the Fair (ones), 155. Slaves fond of talking over their sale, 94. Sons of Adam = his Moslem neighbours, 30. Sons of the Path = Travellers, Nomads, Wild Arabs, 213. “Son of the Road” = a mere passer-by, a stranger, 235. “Spoiling for a fight,” 199. “Squeezed my ribs,” a bear-like attack, common amongst lower orders of Egypt and Syria, 47. Sunnah and Farz = The practice (of the Prophet) and the Holy Law (Koranic), 10. Surah = Koranic chapter; here possibly clerical error for Súrah—sort (of food), 173. Súsan = the lily (in Heb.), 116. Swooper of the Jinn, 202. Táb = “tip-cat,” 54. Táf (Al-) a suburb of Baghdah, 71.