Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Al-Rashid considered her comeliness and the goodliness of her singing
and her eloquence and what other qualities she comprised and rejoiced
with joy exceeding; and for the stress of that which overcame him of
delight, he descended from the couch and sitting down with her upon the
floor, said to her, “Thou hast done well, O Tohfah. By Allah, thou art
indeed a choice gift!”[155] Then he turned to Ishak and said to him,
“Thou dealtest not justly, O Ishak, in the description of this damsel,
nor didst thou fairly set forth all that she compriseth of charms and
art; for that, by Allah, she is inconceivably more skilful than thou;
and I know of this craft that which none knoweth save I!” Exclaimed the
Wazir Ja’afar, “By Allah, thou sayst sooth, O my lord, O Commander of
the Faithful. Indeed, she hath done away my wit, hath this damsel.”
Quoth Ishak, “By Allah, O Prince of True Believers, I had said that
there was not on the face of the earth one who knew the art of the lute
like myself; but when I heard her, my skill became nothing worth in mine
eyes.” Then said the Caliph to her, “Repeat thy playing, O Tohfah.” So
she repeated it and he cried to her, “Well done!” Moreover, he said to
Ishak, “Thou hast indeed brought me a marvellous thing, one which is
worth in mine eyes the empire of the world.” Then he turned to Masrur
the eunuch and said to him, “Carry Tohfah to the chamber of honour.”
Accordingly, she went away with the Castrato and the Caliph looked at
her raiment and ornaments and seeing her clad in clothing of choice,
asked Ishak, “O Ishak, whence hath she these robes?” Answered he, “O my
lord, these are somewhat of thy bounties and thy largesse, and they are
a gift to her from me. By Allah, O Commander of the Faithful, the world,
all of it, were little in comparison with her!” Then the Caliph turned
to the Wazir Ja’afar and said to him “Give Ishak fifty thousand dirhams
and a robe of honour of the choicest apparel.” “Hearing and obeying,”
replied Ja’afar and gifted him with that which the Caliph ordered him.
As for Al-Rashid, he was private with Tohfah that night and found her a
pure virgin and rejoiced in her; and she took high rank in his heart, so
that he could not suffer her absence a single hour and committed to her
the keys of the affairs of the realm, for that which he saw in her of
good breeding and fine wit and leal will. He also gave her fifty
slave-girls and two hundred thousand dinars and a quantity of raiment
and ornaments, gems and jewels worth the kingdom of Egypt; and of the
excess of his love for her, he would not entrust her to any of the
hand-maids or eunuchs; but, whenever he went out from her, he locked the
door upon her and took the key with him, against he should return to
her, forbidding the damsels to go in to her, of his fear lest they
should slay her or poison her or practise on her with the knife; and in
this way he abode awhile. One day, as she sang before the Commander of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account