Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
but returning to the damsel, they carried her to the Commander of the
Faithful and she pleased him; so he assigned her a chamber of the
chambers of choice. She tarried in the palace, neither eating nor
drinking and weeping sans surcease night and day, till, one night, the
Caliph sent for her to his sitting-hall and said to her, “O Sitt
al-Milah, be of good cheer and keep thine eyes cool of tear, for I will
make thy rank higher than any of the concubines and thou shalt see that
which shall rejoice thee.” She kissed ground and wept; whereupon the
Prince of True Believers called for her lute and bade her sing: so in
accordance with that which was in her heart, she sang these improvised
couplets:—
By the sheen of thy soul and the sheen of thy smile[297], ✿ Say, moan’st
thou for doubt or is’t ring-dove’s moan?
How many have died who by love were slain! ✿ Fails my patience but
blaming my blamers wone.
Now when she had made an end of her song, she threw the lute from her
hand and wept till she fainted away, whereupon the Caliph bade carry her
to her chamber. But he was fascinated by her and loved her with
exceeding love; so, after a while, he again commanded to bring her in to
the presence, and when she came, he ordered her sing. Accordingly, she
took the lute and chanted to it that which was in her heart and
improvised these couplets:—
Have I patience and strength to support this despair? ✿ Ah, how couldst
thou purpose afar to fare?
Thou art swayed by the spy to my cark and care: ✿ No marvel an branchlet
sway here and there![298]
With unbearable load thou wouldst load me, still ✿ Thou loadest with
love which I theewards bear.
[Illustration]
Then she cast the lute from her hand and fainted away; so she was
carried to her sleeping-chamber and indeed passion grew upon her. After
a long while, the Prince of True Believers sent for her a third time and
commanded her to sing. So she took the lute and chanted these couplets:—
O of piebald wild ye dunes sandy and drear, ✿ Shall the teenful lover
’scape teen and tear?
Shall ye see me joined with a lover, who ✿ Still flies or shall meet we
in joyful cheer?
O hail to the fawn with the Houri eye, ✿ Like sun or moon on horizon
clear!
He saith to lovers, “What look ye on?” ✿ And to stony hearts, “Say, what
love ye dear”?[299]
I pray to Him who departed us ✿ With severance-doom, “Be our union
near!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account