Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 2
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 2
Fairy tales; Tales -- Arab countries
The resemblance which this North German tale bears to the first part of
“Ali Baba” is striking, and is certainly not merely fortuitous; the
fundamental outline of the latter is readily recognisable in the legend
of the Dummburg, notwithstanding differences in the details. In both the
hero is a poor woodcutter, or faggot-maker; for the band of robbers a
monk is substituted in the German legend, and for the “open, sesame” and
“shut, sesame,” we have “little door, shut,” and “little door, open.” In
both the borrowing of a corn-measure is the cause of the secret being
revealed—in the one case, to Kasim, the greedy brother of Ali Baba, and
in the other, to a miserly old hunks; the fate of the latter and the
disappearance of all the treasure are essentially German touches. The
subsequent incidents of the tale of Ali Baba, in which the main interest
of the narrative is concentrated;—Ali Baba’s carrying off the four
quarters of his brother’s body and having them sewed together; the
artifices by which the slave-girl checkmates the robber-chief and his
followers in their attempts to discover the man who had learned the
secret of the treasure-cave—her marking all the doors in the street and
her pouring boiling oil on the robbers concealed in the oil-skins in the
courtyard;—these incidents seem to have been adapted, or imitated, from
some version of the world-wide story of the Robbery of the Royal
Treasury, as told by Herodotus, of Rhampsinitus, King of Egypt, in which
the hero performs a series of similar exploits to recover the headless
body of his brother and at the same time escape detection. Moreover, the
conclusion of the tale of Ali Baba, where we are told he lived in
comfort and happiness on the wealth concealed in the robbers’ cave, and
“in after days he showed the hoard to his sons and his sons’ sons, and
taught them how the door could be caused to open and shut”—this is near
akin to the beginning of Herodotus’ legend of the royal treasury: the
architect who built it left a stone loose, yet so nicely adjusted that
it could not be discovered by any one not in the secret, by removing
which he gained access to the royal stores of gold, and having taken
what he wanted replaced the stone as before; on his deathbed he revealed
the secret to his two sons as a legacy for their future maintenance. The
discovery of Ali Baba’s being possessed of much money from some coins
adhering to the bottom of the corn-measure is an incident of very
frequent occurrence in popular fictions; for instance, in the Icelandic
story of the Magic Quern that ground out gold or whatever its possessor
desired (Powell and Magnússon’s collection, second series); in the
Indian tale of the Six Brothers (Vernieux’s collection) and its Irish
analogue, “Little Fairly”; in the modern Greek popular tale of the Man
with Three Grapes (Le Grand’s French collection), and a host of other
tales, both Western and Eastern. The fate of Ali Baba’s rich and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account