(_c_) Papias (80-164), whom Irenæus calls a “hearer of John,” testifies that Matthew “wrote in the Hebrew dialect the sacred oracles (τὰ λόγια),” and that “Mark, the interpreter of Peter, wrote after Peter, (ὕστερον Πέτρῳ) [or under Peter’s direction], an unsystematic account (οὐ τάξει)” of the same events and discourses. To this testimony it is objected: (1) That Papias could not have had our gospel of Matthew, for the reason that this is Greek. We reply, either with Bleek, that Papias erroneously supposed a Hebrew translation of Matthew, which he possessed, to be the original; or with Weiss, that the original Matthew was in Hebrew, while our present Matthew is an enlarged version of the same. Palestine, like modern Wales, was bilingual; Matthew, like James, might write both Hebrew and Greek. While B. W. Bacon gives to the writing of Papias a date so late as 145-160 A. D., Lightfoot gives that of 130 A. D. At this latter date Papias could easily remember stories told him so far back as 80 A. D., by men who were youths at the time when our Lord lived, died, rose and ascended. The work of Papias had for its title Λογίων κυριακῶν ἐξήγησις—“Exposition of Oracles relating to the Lord” = Commentaries on the Gospels. Two of these gospels were Matthew and Mark. The view of Weiss mentioned above has been criticized upon the ground that the quotations from the O. T. in Jesus’ discourses in Matthew are all taken from the Septuagint and not from the Hebrew. Westcott answers this criticism by suggesting that, in translating his Hebrew gospel into Greek, Matthew substituted for his own oral version of Christ’s discourses the version of these already existing in the oral common gospel. There was a common oral basis of true teaching, the “deposit”—τὴν παραθήκην—committed to Timothy (_1 Tim. 6:20_; _2 Tim. 1:12, 14_), the same story told many times and getting to be told in the same way. The narratives of Matthew, Mark and Luke are independent versions of this apostolic testimony. First came belief; secondly, oral teaching; thirdly, written gospels. That the original gospel was in Aramaic seems probable from the fact that the Oriental name for “tares,” _zawān_, (_Mat. 13:25_) has been transliterated into Greek, ζιζάνια. Morison, Com. on Mat., thinks that Matthew originally wrote in Hebrew a collection of Sayings of Jesus Christ, which the Nazarenes and Ebionites added to, partly from tradition, and partly from translating his full gospel, till the result was the so-called Gospel of the Hebrews; but that Matthew wrote his own gospel in Greek after he had written the Sayings in Hebrew. Professor W. A. Stevens thinks that Papias probably alluded to the original autograph which Matthew wrote in Aramaic, but which he afterwards enlarged and translated into Greek. See Hemphill,