French drama -- 19th century -- Translations into English
I remember everything, the winter, the days of feasting,
The people I knew, the times of rejoicing and of mourning, the changes
of the weather, the countries I have seen,
And my robes that were kept in the cypress chest.
O Prince! O Master! King of men!
_(Pause._
_(Steps. Voices behind the scenes._
_(Enter the COMMANDER OF THE SECOND ARMY with other officers._
THE COMMANDER: Here?
THE CAPTAIN: Here, on this rock in the middle.
THE COMMANDER: I do not dare to advance. Monarchy reposes in these
shadows.
THE CAPTAIN: He is there.
THE COMMANDER (_perceiving the_ PRINCESS): But who is that? Whom have
you left beside him?
THE CAPTAIN: No one.
THE COMMANDER: No one? Yet yonder are hands and the semblance of a
face. Look.
AN OFFICER: Yes. There is someone there beside the bier.
THE CAPTAIN: It is most astonishing. I saw them all depart before I set
out myself to meet you.
THE COMMANDER: Hola! Is there someone living in the shade of the trees
and the night?
THE OFFICER: No answer.
THE COMMANDER: Let us advance.
_(Together they approach._
FIRST OFFICER: A young girl.
SECOND OFFICER: And fainting or dead.
THE COMMANDER: Care for her. Find if she lives!...
And I for him
Lying here with a face so pale....
_(He puts his hand, on the breast of the KING._
THE PRINCESS: Ah!
FIRST OFFICER: Does she live?
SECOND OFFICER: Yes. She is coming to herself.
THE COMMANDER: Both live.
FIRST OFFICER: What did you say?
THE COMMANDER: A glimmer of life like the fire in a dying coal. The
four limbs are dead; but still the heart stirs beneath the touch of the
fingers.
And see!
SECOND OFFICER: Yes; his lips are moving.
FIRST OFFICER: Speak to him. Perhaps he will hear. And if he hears he
may contrive to speak.
THE COMMANDER: O King! I am the head of the second army.
Have you anything to say to me?
THE KING: Let her ... let her....
THE COMMANDER: Did you hear?
THE KING: Let her be....
THE COMMANDER: Let her be ...?
FIRST OFFICER: What? Speak.
THE KING: Qu....
_(He dies._
THE COMMANDER: Peace to his soul!
THE SECOND OFFICER: He said "Queen," I heard him.
THE COMMANDER: Let her be Queen?
ANOTHER OFFICER (_who supports the_ PRINCESS): Ah! A thing horrible and
very strange!
See!
ANOTHER: Her hands bleed.
ANOTHER: Pierced through and through!
THE COMMANDER: Who can she be? Let her be Queen? Who? Have any of you
seen this wild, creature before?
FIRST OFFICER: No.
SOMEONE: I know
That face,
That face in so far as I can see
In the obscurity of the twilight.
THE COMMANDER: Who is she?
_(The PRINCESS regains consciousness._
THE MAN (_staring at her_): I know it....
No longer.
THE PRINCESS: What men are you? Let me go!
_(She frees herself and falls._
SOMEONE: She speaks our language.
THE COMMANDER: Lift her with all respect.
_(They support her in their arms._
Young girl, can you hear me?
THE PRINCESS: Yes.
THE COMMANDER: Who are you?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account