French drama -- 19th century -- Translations into English
THE PRINCESS: Why should I hide it? Your former King who was killed by
that man there....
THE COMMANDER: Are you his daughter?
THE PRINCESS: I am.
THE COMMANDER: Tête-d'or
Commands that you be Queen.
THE PRINCESS: He said this to you?
THE COMMANDER: Yes, with his last breath.
THE PRINCESS: Then let it be according to his wish.
THE COMMANDER: What he wished, we also wish.
THE PRINCESS: Make haste! Clothe me again in the garments of a queen.
THE COMMANDER: What did you say?
THE PRINCESS: The coronation costume. Put it on me.
The crown and the sceptre.
THE COMMANDER: Go search for it, one of you. The royal treasures are
packed among our stores.
_(An Officer goes out._
THE COMMANDER (_to the_ PRINCESS): I am astonished to see you.
THE PRINCESS: After I had left your country
I was pursued
Thus far. And here I lived.
But have you never seen me
Before?
THE COMMANDER: Never.
THE PRINCESS: You will be faithful to me?
THE COMMANDER: Yes, Queen.
THE PRINCESS: All is well.
_(Enter many men hearing various parts of the coronation costume._
THE PRINCESS: These are the things I asked for?
THE COMMANDER: Yes.
THE PRINCESS: You must serve as my maids, soldiers.
My strength is gone.
THE COMMANDER (_to another_): You, support her beneath the other arm.
_(They present to her one by one the parts of the coronation costume._
FIRST OFFICER: The long chemise, the Alb.
_(They put them on her._
THE PRINCESS: I saw him....
THE COMMANDER: It is true. At the last moment of his life.
THE PRINCESS: One desire lived in him
Still. Certainly a desire still burned in his breast.
--The robe.
SECOND OFFICER: Here it is.
THE PRINCESS: Hide me under the costume of the Queen.
_(They put the robe on her._
THE PRINCESS: The sleeves. Gently, gently, my friends! Ah!
Have patience. My arms are somewhat rusty.
THE COMMANDER: O Queen, let me take your foot.
_(They remove the hide boot and put a sandal in its place._
THIRD OFFICER: This that you remove is the shoe of the exile.
THE COMMANDER: And they place upon your foot the imperial sandal with
fastenings of gold.
_(They do the same for the other foot._
THE PRINCESS: What is there still to do? Throw the mantle over my
shoulders. Quick, I am in haste! Fasten this clasp!
And you, place the crown on my head, O paranymph!
THE COMMANDER: Be Queen!
_(He places the crown on her head._
THE PRINCESS: The sceptre. (_They present it to her._) How shall I hold
it? (_To the_ COMMANDER.) See this hand!
_(She turns it painfully from side to side._
THE COMMANDER: It bleeds!
THE PRINCESS: Poor hand!
_(She looks at it with a kind of smile._
I have been nailed....
THE COMMANDER: Nailed!
THE PRINCESS: Know that I have been nailed by the hands.
What are they good for? Nailed like a bird of the night.
Like the tree that is crucified that it may fructify.
THE COMMANDER: You have suffered a great outrage.
THE PRINCESS: I cannot hold the golden sceptre and yet I must. Help me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account