Verily Thou art the Confirmer, the Assister, the Mighty, the Generous, the
Compassionate and the Merciful!
“O thou who art firm in the Covenant!...”
O thou who art firm in the Covenant!
“Your letters have been received. God willing, answer...”
Your letters have been received. God willing, answer will be given very
soon, but as a matter of great importance is on foot (afloat), therefore I
write it to you in brief and it is this, that his honor Mr. ... must
compose a letter of thanks on behalf of the believers of America in
general and that letter of thanks should be addressed to a very eminent
and lofty personage. (The contents of that letter must be of this nature:)
“That excellent news hath reached American countries that His Royal
Highness, the noble Prince, hath dealt with utmost justice with the
subjects and the people and hath treated all the subjects with perfect
equality. He hath protected the rights of all and forbidden the extortions
of the tyrants. He is dealing with utmost kindness and affinity and is an
asylum for every oppressed one and an open treasury to every indigent one.
He decides with justice the case of every pleader and is a refuge and
protection to the helpless. Consequently, we in general, who are the
well-wishers of the government and Persian nation, with utmost
gratification are praising and commending the justice of His Royal
Highness, the Prince, and are content and glad; and in order to manifest
our thanks we present this petition; and whatever in the line of service
is commanded us, we are ready to comply with the most extreme diligence.
We ask earnestly from God that the Imperial Government become everlasting,
His Imperial Majesty, the just Shah, remain and live long, and His Royal
Highness, the Prince, become to every subject a divine gift and that he
may become confirmed and helped in all affairs.”
Let there be two copies of this petition and the ore the believers sign
each of these two copies, the better it is. Each person must sign
personally. Then (when they are finished) you forward them here. We will
write on them the address and forward to their destination. Wisdom does
not permit the mentioning of the name of these two distinguished
personages; therefore, it is better to be left unknown.
His honor Mr. ... must compose these two petitions in English with utmost
eloquence and perfect style. You, likewise, must translate them and
forward them here with the translations.
Upon thee be greeting and praise!
“O thou who art firm in the Covenant!...”
O thou who art firm in the Covenant!
Now I have found the opportunity to answer the petitions recently received
and forward them to you in this mail.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account