Tales and Novels of J. de La Fontaine — CompleteLa Fontaine, Jean de
General
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Complete
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English; French poetry -- Translations into English
OUR swimmer on his back the princess bore;
The rock attained; but hardships were not o'er;
Misfortunes dire the noble pair pursued
And famine, worst of ills, around was viewed.
No ship was near; the light soon passed away;
The night the same; again appeared the day;
No vessel hove in sight; no food to eat;
Our couple's wretchedness seemed now complete;
Hope left them both, and, mutual passion moved,
Their situation more tormenting proved.
LONG time in silence they each other eyed
At length, to speak the lovely charmer tried
Said she, 'tis useless, Hispal, to bewail:
Tears, with the cruel Parcae, naught avail;
Each other to console be now our aim;
Grim death his course will follow still the same.
To mitigate the smart let's try anew;
In such a place as this few joys accrue.
CONSOLE each other, say you? Hispal cried;
What can console when forced one's love to hide?
Besides, fair princess, ev'ry way 'tis clear,
Improper 'twere for you to love while here;
I equally could death or famine brave;
But you I tremble for, and wish to save.
THESE words so pained the fair, that gushing tears
Bedewed Alaciel's cheeks, her looks spoke fears;
The ardent flame which she'd so long concealed;
Burst forth in sighs, and all its warmth revealed;
While such emotion Hispal's eyes expressed,
That more than words his anxious wish confessed.
These tender scenes were followed by a kiss,
The prelude sweet of soft enchanting bliss;
But whether taken, or by choice bestowed,
Alike 'twas clear, their heaving bosoms glowed.
THOSE vows now o'er, said Hispal with a sigh,
In this adventure, if we're doomed to die,
Indiff'rent surely 'tis, the prey to be
Of birds of air, or fishes of the sea;
My reason tells me ev'ry grave's the same,
Return we must, at last, from whence we came,
Here ling'ring death alone we can expect;
To brave the waves 'tis better to elect;
I yet have strength, and 'tis not far to land;
The wind sets fair: let's try to gain the strand;
From rock to rock we'll go: I many view,
Where I can rest; to THIS we'll bid adieu.
TO move, Alaciel readily agreed;
Again our couple ventured to proceed;
The casket safe in tow; the weather hot;
From rock to rock with care our swimmer got;
The princess, anxious on his back to keep:--
New mode of traversing the wat'ry deep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account