Tales and Novels of J. de La Fontaine — CompleteLa Fontaine, Jean de
General
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Complete
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English; French poetry -- Translations into English
WITH Heav'n's assistance, and the rocks for rest,
The youth, by hunger and fatigue oppressed,
Uneasiness of mind, weighed down with care,
Not for himself, but safety of the fair,
A fast of two long tedious days now o'er,
The casket and the belle he brought on shore:
I THINK you cry--how wond'rously exact,
To bring the casket into ev'ry act!
Is that a circumstance of weight I pray?
It truly seems so, and without delay,
You'll see if I be wrong; no airy flight,
Or jeer, or raillery, have I in sight.
Had I embarked our couple in a ship
Without or cash or jewels for the trip,
Distress had followed, you must be aware;
'Tis past our pow'r to live on love or air;
In vain AFFECTION ev'ry effort tries
Inexorable hunger ALL defies.
THE casket, with the diamonds proved a source,
To which 'twas requisite to have recourse;
Some Hispal sold, and others put in pawn,
And purchased, near the coast, a house and lawn;
With woods, extensive park, and pleasure ground;
And many bow'rs and shady walks around,
Where charming hours they passed, and this 'twas plain,
Without the casket they could n'er obtain.
BENEATH the wood there was a secret grot,
Where lovers, when they pleased, concealment got,
A quiet, gloomy, solitary place,
Designed by nature for the billing race.
ONE day, as through the grove a walk they sought,
The god of love our couple thither brought;
His wishes, Hispal, as they went along,
Explained im part by words direct and strong;
The rest his sighs expressed, (they spoke the soul;)--
The princess, trembling, listened to the whole.
SAID he, we now are in a place retired,
Unknown to man, (such spots how oft desired!)
Let's take advantage of the present hour:
No joys, but those of LOVE, are in our pow'r;
All others see withdrawn! and no one knows
We even live; perhaps both friends and foes
Believe us in the belly of a whale;
Allow me, lovely princess, to prevail;
Bestow your kindness, or, without delay,
Those charms to Mamolin let me convey.
Yet, why go thither?--happy you could make
The man, whose constancy no perils shake,
What would you more?--his passion's ardent grown;
And surely you've enough resistance shown.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account