“In the year 1755,” says the Rev. James Adams, “I attended a public
disputation in a foreign university, when at least 400 Frenchmen
literally hissed a grave and learned _English_ doctor, not by way of
insult, but irresistibly provoked by the quaintness of the repetition of
sh. The thesis was, the concurrence of God _in actionibus viciosis_:
the whole hall resounded with the hissing cry of sh, and its continual
occurrence in _actio, actione, viciosa_, &c.”
It is curious that Shibboleth should so long continue a criterion among
nations!
What must have been the degree of irritation that could so far get the
better of the politeness of 400 Frenchmen as to make them hiss in the
days of _l’ancien régime_! The dread of being the object of that species
of antipathy or ridicule, which is excited by unfashionable peculiarity
of accent, has induced many of the _misguided_ natives of Ireland to
affect what they imagine to be the English pronunciation. They are
seldom successful in this attempt, for they generally overdo the
business. We are told by Theophrastus, that a _barbarian_, who had taken
some pains to attain the true Attic dialect, was discovered to be a
foreigner by his speaking the Attic dialect with a greater degree of
precision and purity than was usual amongst the Athenians themselves. To
avoid the imputation of committing barbarisms, people sometimes run into
solecisms, which are yet more ridiculous. Affectation is always more
ridiculous than ignorance.
There are Irish ladies, who, ashamed of their country, betray themselves
by mincing out their abjuration, by calling tables _teebles_, and chairs
_cheers_! To such renegadoes we prefer the honest quixotism of a modern
champion[55] for the Scottish accent, who boldly asserted that “the
broad dialect rises above reproach, scorn, and laughter,” enters the
lists, as he says of himself, in Tartan dress and armour, and throws
down the gauntlet to the most prejudiced antagonist. “How weak is
prejudice!” pursues this patriotic enthusiast. “The sight of the
Highland kelt, the flowing plaid, the buskined leg, provokes my
antagonist to laugh! Is this dress ridiculous in the eyes of reason and
common sense? No; nor is the dialect of speech: both are characteristic
and national distinctions.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account